1 00:03:08,397 --> 00:03:10,273 Prevedi, fant. Kaj je rekla? 2 00:03:15,445 --> 00:03:19,282 Lahko kaj rečeš v mikrofon? 3 00:03:19,616 --> 00:03:22,410 En, dva, tri ... 4 00:05:01,843 --> 00:05:06,055 Naredi kar hočeš, pa ne zajebavaj se z Američani. 5 00:05:06,431 --> 00:05:10,267 Precej preprosto je. Vse, kar moramo narediti. . . 6 00:05:10,560 --> 00:05:12,645 . . . je organizirati državni udar. 7 00:05:12,980 --> 00:05:17,316 Kaj je naredil Batista? Vodil je državni udar in v enem dnevu prevzel oblast. 8 00:05:17,901 --> 00:05:21,362 Glavna stvar je nadzor moči. Ostalo je neumnost. 9 00:05:21,488 --> 00:05:24,657 Ne gre za prevzem oblasti, ampak vedeti, kaj storiti s tem. 10 00:05:24,783 --> 00:05:28,119 - Tako je. - In ta državni udar mora temeljiti na načelih. 11 00:05:30,163 --> 00:05:33,749 gremo jesti Fidel zamuja. 12 00:05:35,419 --> 00:05:37,628 argentinski! Mi lahko pomagaš? 13 00:05:38,714 --> 00:05:43,467 Ne gre za popuščanje ampak vzpostavitev pogojev. 14 00:05:56,815 --> 00:06:00,151 -Oprosti, ker zamujam. -Skrajni čas je bil! 15 00:06:00,444 --> 00:06:03,612 dober večer Oprosti ker zamujam. 16 00:06:08,285 --> 00:06:09,785 To je Ernesto. 17 00:06:10,537 --> 00:06:12,747 -Argentinski zdravnik. - Veseli me, da sem vas spoznal. 18 00:06:12,998 --> 00:06:15,666 - V veselje mi je. -Jejmo! 19 00:06:16,877 --> 00:06:20,296 Dvajset odstotkov vseh Kubancev so trajno brezposelni. 20 00:06:21,631 --> 00:06:26,927 1,5 odstotka lastnikov zemljišč nadzorujejo 46 odstotkov zemlje. 21 00:06:29,514 --> 00:06:34,143 Polovica prebivalcev je brez elektrike. Več kot polovica živi v BiH. 22 00:06:36,021 --> 00:06:38,606 Oprostite, kaj je bi�o? 23 00:06:39,149 --> 00:06:40,816 Kaj je biho v Argentini? 24 00:06:41,068 --> 00:06:42,735 Baraka. 25 00:06:43,320 --> 00:06:45,905 37 odstotkov jih ne zna brati ali pisati. 26 00:06:47,282 --> 00:06:49,742 Umrljivost dojenčkov je previsoka. 27 00:06:50,368 --> 00:06:51,952 Še več. . . 28 00:06:52,412 --> 00:06:55,456 . . .medtem ko so razbojniki diktature. . . 29 00:06:56,166 --> 00:06:58,667 . . .ustreli vsakogar, ki spregovori. . . 30 00:06:59,044 --> 00:07:01,712 . . .najbolj podkupljivi uradniki. . . 31 00:07:02,172 --> 00:07:05,091 . . .ukradel na stotine milijonov dolarjev iz javne blagajne. . . 32 00:07:05,425 --> 00:07:08,302 . . .in ga položite v Ameriške in evropske banke. 33 00:07:08,845 --> 00:07:11,472 Enako je v vseh državah Latinske Amerike. 34 00:07:11,723 --> 00:07:13,557 V zadnjih nekaj letih. . . 35 00:07:13,892 --> 00:07:16,352 . . .plačilna bilanca med ZDA in Kubo. . . 36 00:07:17,104 --> 00:07:21,732 . . . je bil naklonjen ZDA. za eno milijardo dolarjev. 37 00:07:22,609 --> 00:07:24,151 Kaj to pomeni? 38 00:07:24,486 --> 00:07:26,695 Da je ta revni karibski otok. . . 39 00:07:27,197 --> 00:07:31,117 . . . pomaga podpirati gospodarstvo najbolj razvita država na svetu. 40 00:07:31,868 --> 00:07:35,788 Kot je rekel Mart� če ZDA vzamejo Španijo s Kube. . . 41 00:07:36,373 --> 00:07:38,541 . . .potem bi morali odstraniti ZDA. 42 00:07:40,544 --> 00:07:41,919 Ali imate čoln? 43 00:07:45,423 --> 00:07:46,757 denar? 44 00:07:48,093 --> 00:07:49,426 Ne še. 45 00:07:49,803 --> 00:07:51,303 Borci? 46 00:07:52,973 --> 00:07:56,976 30 smo jih pretihotapili v Mehiko. Bomo še dobili. 47 00:08:03,150 --> 00:08:04,984 Misliš, da sem nor? 48 00:08:05,986 --> 00:08:07,403 Malo. 49 00:08:09,573 --> 00:08:10,823 No. . . 50 00:08:11,324 --> 00:08:13,409 . . .nekaj norosti je dobro. 51 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 Morilec! Morilec! 52 00:09:40,330 --> 00:09:43,082 Poberi se s Kube, Che! Morilec! 53 00:11:30,231 --> 00:11:33,400 vojaki! Prihajajo vojaki! Veliko jih je! 54 00:11:33,651 --> 00:11:36,236 Ubili nas bodo! Moramo se skriti! 55 00:11:57,759 --> 00:11:59,635 To je Epifanijeva hiša! 56 00:12:32,794 --> 00:12:34,211 Zaprite vrata. 57 00:12:57,944 --> 00:12:59,278 Kje je Fidel? 58 00:13:02,031 --> 00:13:04,867 Moje ime je Ernesto Guevara. Kaj je tvoje? 59 00:13:05,076 --> 00:13:07,119 Jorge Sot�s, zakaj? 60 00:13:07,662 --> 00:13:10,122 Imam naročila od Fidela poveljevati vam in vašim možem. . . 61 00:13:11,916 --> 00:13:13,750 . . .in te pripelje tja, kjer je. 62 00:13:15,086 --> 00:13:16,295 iz kje si 63 00:13:16,629 --> 00:13:18,046 Argentina. 64 00:13:19,924 --> 00:13:24,094 Nikomur ne zaupam. Jaz sem edini, ki vodi te čete. 65 00:13:24,345 --> 00:13:29,558 Frank Pa�s je rekel, naj dostavi te može Fidelu osebno. 66 00:13:31,436 --> 00:13:33,645 poslušaj! Ustavimo se za pet minut. 67 00:13:35,899 --> 00:13:37,316 Sedite vsi. 68 00:13:40,278 --> 00:13:42,070 Hej, kaj se dogaja? 69 00:13:42,572 --> 00:13:45,115 -Fidel prihaja! -Pojdi in povej zdravniku. 70 00:13:45,825 --> 00:13:48,452 -Vstani, pridi! -Fidel prihaja. 71 00:13:58,505 --> 00:14:00,339 Vstani. 72 00:14:00,507 --> 00:14:04,051 Daj gor! Zgrabi svojo puško. 73 00:14:13,186 --> 00:14:14,520 Končno! 74 00:14:15,730 --> 00:14:18,857 Lepo te je videti. si v redu 75 00:14:19,359 --> 00:14:20,859 To je Epifanio. 76 00:14:21,861 --> 00:14:24,071 -Ra�l. -Kako si? 77 00:14:25,615 --> 00:14:27,199 Zelo dobro. 78 00:14:27,909 --> 00:14:29,201 Camilo. 79 00:14:30,537 --> 00:14:33,830 - Kakšne so bile vaše počitnice? -Dopust? Kakšne počitnice? 80 00:14:35,959 --> 00:14:37,292 Almeida. 81 00:14:39,837 --> 00:14:41,296 Pozdravljen, Ramiro. 82 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 -Živjo, Vilma. -Lepo te je videti. 83 00:14:47,512 --> 00:14:48,845 Vilo. 84 00:14:49,806 --> 00:14:51,223 Pozdravljena, Celia. 85 00:15:10,034 --> 00:15:11,368 hvala 86 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 poslušaj 87 00:15:15,832 --> 00:15:18,750 Fidel želi govoriti s teboj o tem, kaj se je zgodilo s Sotísom. 88 00:15:21,879 --> 00:15:23,255 Naj govori. 89 00:15:23,840 --> 00:15:26,466 Če nekaj rečeš, lahko zveni obrambno. . . 90 00:15:26,926 --> 00:15:28,594 . . .in to mu ne bo všeč. 91 00:15:32,557 --> 00:15:35,267 Prepustil sem ti glavnega okrepitev. 92 00:15:36,436 --> 00:15:39,187 Ničesar nimam proti Jorgeju Sotsu. . . 93 00:15:39,439 --> 00:15:43,108 . . .ampak kako lahko dovoliš nekomu s št izkušnje prevzeti čete? 94 00:15:45,945 --> 00:15:48,989 Še vedno imaš ta kompleks biti tujec in je nesmiselno. 95 00:15:49,240 --> 00:15:51,033 Pri nas ste trenirali. . . 96 00:15:51,242 --> 00:15:54,453 . . .z nami si prišel v čoln, bil si ranjen v boju z nami. 97 00:15:55,413 --> 00:15:58,624 Ti si kot Kubanec in revolucionar kot vsi tukaj. 98 00:16:05,798 --> 00:16:07,716 Oblikujemo tri kolone. 99 00:16:10,094 --> 00:16:12,596 Prvo bo vodil Ra�l. 100 00:16:13,973 --> 00:16:16,099 Almeida bo glavni drugega. 101 00:16:17,018 --> 00:16:20,312 In Jorgeja Sotsa bo poveljeval tretjemu. 102 00:16:47,924 --> 00:16:50,926 Študiral sem vse, končal srednjo šolo. . . 103 00:16:51,135 --> 00:16:54,471 . . .potem sem delal kot mehanik za dve ali tri leta. 104 00:16:54,847 --> 00:16:59,643 Nato sem mleko raznašal po okolici. Delal je tudi kot boksar. 105 00:17:00,019 --> 00:17:04,356 In v cirkusu, delam kot čarovnik, med drugim. 106 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 V cirkusu? koliko si stara 107 00:17:07,527 --> 00:17:09,152 Dvajset. 108 00:17:09,904 --> 00:17:13,448 -Kdo ti jih je dal? -Ena in edina Celia S�nchez! 109 00:17:15,451 --> 00:17:18,453 Izgleda kot John Wayne. 110 00:17:19,997 --> 00:17:23,083 -Kavboj z divjega zahoda. -Mali kavboj. 111 00:17:23,376 --> 00:17:26,086 To je to: "Mali kavboj"! 112 00:17:26,379 --> 00:17:29,172 Mali kavboj! Mali kavboj! 113 00:17:50,319 --> 00:17:52,738 Vojska gre naprej in po cesti, Fidel. 114 00:17:53,281 --> 00:17:55,407 Bilo bi precej enostavno loviti par patrulj. 115 00:17:55,491 --> 00:17:58,535 - Moramo biti potrpežljivi. -Strinjam se, enostavno bi bilo. 116 00:17:58,619 --> 00:18:01,246 - Lahko bi to naredili hitro in varno. -Ne, poslušaj trenutek. 117 00:18:01,748 --> 00:18:04,166 Če napademo enega od tovornjakov. . . 118 00:18:05,001 --> 00:18:07,753 . . .potem bi vojska rekla bila je nesreča na cesti. 119 00:18:08,254 --> 00:18:11,757 Če pa sprožimo polni napad na vojašnici Uvero. . . 120 00:18:12,633 --> 00:18:16,261 . . . nemogoče bo da zanikajo našo zmago. 121 00:18:17,054 --> 00:18:21,433 To bo imelo velik psihološki učinek. razumeš 122 00:18:36,657 --> 00:18:38,325 Sot�s ni na položaju. . . 123 00:18:38,951 --> 00:18:41,203 . . .vendar se ne more premakniti ker se razsvetli. 124 00:18:42,955 --> 00:18:46,416 Za ostale pa ne vem. Težko je videti, ker. . . 125 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 Jebiga, zgrešil sem! 126 00:19:16,405 --> 00:19:17,280 Spravi se dol! 127 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Imam svetnika, ki bdi name! Varuje me pred vsem! 128 00:19:37,802 --> 00:19:38,718 si v redu 129 00:19:39,470 --> 00:19:41,596 - To sta moja roka in noga. -Ostani miren. 130 00:20:06,664 --> 00:20:07,539 Ne zaspi. 131 00:21:24,367 --> 00:21:25,909 Prižgite to! pridi ! 132 00:21:28,329 --> 00:21:30,121 Kaj bomo zdaj storili? 133 00:21:30,456 --> 00:21:31,623 Vzemi vojašnico. 134 00:21:32,041 --> 00:21:32,999 pridi ! 135 00:21:36,128 --> 00:21:38,421 Vzemite to, zajebci! 136 00:22:04,407 --> 00:22:06,992 Na naši strani je mrtvih šest tovarišev in 17 jih je ranjenih. 137 00:22:07,326 --> 00:22:09,327 Od 17 jih šest ne more hoditi. 138 00:22:10,997 --> 00:22:13,665 -Kako je Almeida? - V redu je. Zdravi se. 139 00:22:15,668 --> 00:22:18,211 Pridobite ujetnike. Z nami gredo. 140 00:22:20,506 --> 00:22:21,673 Oprostite, doktor. 141 00:22:22,049 --> 00:22:24,300 nimam izkušenj v takšni situaciji. 142 00:22:24,552 --> 00:22:27,887 Tam je moški ki se duši. 143 00:22:29,557 --> 00:22:32,851 V redu, fantje, moramo od tod. Pridi, prihajajo. 144 00:22:33,310 --> 00:22:34,561 Gremo, fantje. 145 00:22:34,770 --> 00:22:36,104 Pusti to. 146 00:22:38,107 --> 00:22:39,858 Ti si v redu. Pomagaj mu. 147 00:22:43,029 --> 00:22:45,530 Che, takoj morava oditi. 148 00:22:45,823 --> 00:22:48,408 Hej, drek. Pusti to. 149 00:22:48,701 --> 00:22:50,618 Moramo iti! pridi ! 150 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 Kmetija Israela Parda ni daleč. 151 00:22:57,376 --> 00:22:59,878 -Ernesto lahko odpelje ranjence tja. -Ne. 152 00:23:01,380 --> 00:23:02,922 Ko si opomorejo. . . 153 00:23:03,632 --> 00:23:05,675 . . .lahko se dobimo kasneje. 154 00:23:06,135 --> 00:23:08,053 To bi lahko bilo zelo nevarno. 155 00:23:08,512 --> 00:23:11,056 Poplavile bodo to območje zdaj z vojaki. 156 00:23:12,349 --> 00:23:14,017 Nimamo izbire. 157 00:23:16,896 --> 00:23:18,730 Razmislimo o tem. 158 00:23:24,862 --> 00:23:27,322 Kakorkoli, daj mu najboljše orožje. 159 00:24:30,302 --> 00:24:32,011 Okuženo je. 160 00:24:33,389 --> 00:24:35,598 Pustiti ga bomo morali nepokritega. 161 00:24:37,893 --> 00:24:39,894 Moram hoditi z golo ritjo? 162 00:24:40,229 --> 00:24:41,813 Jebiga! 163 00:25:17,349 --> 00:25:19,601 (Vilo nekaj diši.) 164 00:25:27,985 --> 00:25:30,612 Naberimo nekaj guave preden grem nazaj. 165 00:25:31,197 --> 00:25:32,739 Ustavi se, prijatelj. 166 00:25:35,242 --> 00:25:36,826 Kaj pa vidva počneta tukaj? 167 00:25:37,870 --> 00:25:39,954 -Mi smo od tukaj. -Kako ti je ime? 168 00:25:40,372 --> 00:25:41,873 -Izrael. -Izrael kaj? 169 00:25:42,541 --> 00:25:43,666 Izrael Pardo. 170 00:25:44,293 --> 00:25:47,879 -Kako mu je ime? - On je moj brat, Guile. 171 00:25:50,883 --> 00:25:53,843 -Ernesto Guevara. -Smo te prestrašili? 172 00:25:54,178 --> 00:25:55,220 Zvijača. 173 00:26:05,272 --> 00:26:07,190 Dobro, stari, dobro. 174 00:26:09,610 --> 00:26:11,319 Odpeljati ga moramo v bolnišnico. 175 00:26:12,780 --> 00:26:14,030 Daj mi požirek. 176 00:26:29,588 --> 00:26:32,298 Ali lahko komu zaupamo da ga odpeljem od tu? 177 00:26:33,759 --> 00:26:35,051 Težko. 178 00:26:36,136 --> 00:26:39,430 Vojaki pravijo ljudem, da uporniki jih ubiti in jim ukrasti hrano. 179 00:26:44,270 --> 00:26:47,021 Moja mama je od tukaj in moj oče je prišel s Haitija. 180 00:26:47,231 --> 00:26:49,107 Ko je srečal mojo mamo. . . 181 00:26:49,817 --> 00:26:53,152 . . .preselili smo se na kmetijo, ki je pripadala Juanitu Echevarríi. 182 00:26:53,904 --> 00:26:57,031 Dal nam je kos zemlje za gojenje kave. 183 00:26:57,741 --> 00:27:00,910 Ampak morali smo ga očistiti in posadite semena. 184 00:27:01,370 --> 00:27:06,541 In morali smo mu dati tretjina našega pridelka. 185 00:27:07,334 --> 00:27:12,130 In nekega dne Juanito odločil, da nas vrže ven. 186 00:27:13,507 --> 00:27:16,175 Ko je oče vedel, da mora oditi. . . 187 00:27:16,385 --> 00:27:20,763 . . . stal je spredaj Juanito Echevarra in rekel: 188 00:27:21,974 --> 00:27:24,851 "Odšel bom, če hočeš, ampak moraš plačati. . . 189 00:27:25,102 --> 00:27:30,315 . . .moraš mi plačati za štiri leta, ko sem delal tukaj." 190 00:27:31,984 --> 00:27:35,695 Ali veste, kaj je Juanito Echevarr�a plačali za štiri leta dela? 191 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 100 pesosov. 192 00:27:38,699 --> 00:27:41,951 Moj stari je dobil 100 pesosov za štiri leta. 193 00:27:51,420 --> 00:27:52,754 Bodite previdni. 194 00:27:58,177 --> 00:27:59,552 v redu 195 00:28:01,138 --> 00:28:03,306 To je krogla Odstranil sem se iz tvojega telesa. 196 00:28:04,308 --> 00:28:05,641 Ti si šampion. 197 00:28:06,018 --> 00:28:07,435 - Zdaj mi bo bolje. -Da. 198 00:28:49,269 --> 00:28:51,270 Mogoče malo pudra. 199 00:29:36,024 --> 00:29:39,944 Če ne delam, ne jem. In prejemaš socialno pomoč. 200 00:29:40,988 --> 00:29:43,197 Pojdi nazaj na delo na Kubo. 201 00:30:25,115 --> 00:30:30,661 V čem je smisel ZN. če našo usodo določa O.A.S. . . . 202 00:30:31,747 --> 00:30:37,460 . . .organizacijo, ki nas je izgnala in s katerim nimamo več vezi? 203 00:30:38,253 --> 00:30:43,299 Oprostite, komandant. Me boš potreboval nocoj? 204 00:30:45,177 --> 00:30:51,516 Mali fant, nihče ni tako potreben, ali nepogrešljiv v tem življenju. 205 00:30:53,018 --> 00:30:55,603 Ne razmišljaj da si nepogrešljiv. 206 00:30:57,356 --> 00:30:58,481 Pojdi, naredi kar moraš. 207 00:31:12,371 --> 00:31:14,413 Dal ti bom mali pregled. . . 208 00:31:14,915 --> 00:31:17,917 . . .začenši z ušesi. Je to v redu? 209 00:31:27,386 --> 00:31:30,137 Preveč dela in premalo hrane. 210 00:31:31,598 --> 00:31:35,309 Maria, poskusi jesti meso kadarkoli lahko. 211 00:31:36,353 --> 00:31:38,145 -V redu? -Hvala, doktor. 212 00:31:38,397 --> 00:31:40,565 -Greva, Laura. -Adijo. 213 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 Mami, ta tip je lažnivec. Vsem pove isto. 214 00:31:46,613 --> 00:31:50,408 -Kje te boli? -Nič res ne boli. 215 00:31:50,826 --> 00:31:54,328 Samo pogledat sem te prišel, ker Še nikoli nisem bil pri zdravniku. 216 00:31:56,665 --> 00:32:00,084 No, zdaj si enega videl. Tukaj sem zate. 217 00:32:04,423 --> 00:32:05,590 Oprostite. 218 00:32:07,175 --> 00:32:09,093 Lahko dobim vašo menzo, da ga lahko napolnim? 219 00:32:11,096 --> 00:32:12,430 Hvala, Guile. 220 00:32:15,601 --> 00:32:17,268 Poslušajte, doktor. 221 00:32:18,186 --> 00:32:19,979 Želim iti z vami vsemi. 222 00:32:22,107 --> 00:32:24,442 Najprej se moraš naučiti brati in pisati, stari. 223 00:32:24,693 --> 00:32:25,901 Lahko se naučim. 224 00:32:27,029 --> 00:32:28,279 Zelo dobro, Guile. 225 00:32:28,488 --> 00:32:31,991 Ampak še vedno te ne morem vzeti ker nimam pištole, da bi ti jo dal. 226 00:32:32,159 --> 00:32:34,076 Ampak vseeno mi je, rad bi pomagal. 227 00:32:35,287 --> 00:32:37,246 Tukaj potrebujemo vašo pomoč. 228 00:32:38,415 --> 00:32:40,458 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 229 00:32:42,085 --> 00:32:44,253 -Od kod prihajaš? -Iz Bayama. 230 00:32:44,463 --> 00:32:45,921 vsi vi? 231 00:32:47,924 --> 00:32:50,051 Če si oborožen, lahko ostaneš. 232 00:32:50,260 --> 00:32:52,303 če nisi, takoj moraš oditi. 233 00:32:53,180 --> 00:32:54,805 Esteban, pridi sem. 234 00:32:59,603 --> 00:33:02,938 Človek, ali ti nisem rekel samo to pripeljati ljudi z orožjem? 235 00:33:06,276 --> 00:33:08,986 Če smo napadeni, kako za vraga se bodo branili? 236 00:33:11,907 --> 00:33:13,324 Ste pili? 237 00:33:14,743 --> 00:33:16,285 št. 238 00:33:21,166 --> 00:33:23,167 Od kje ti to? 239 00:33:24,670 --> 00:33:26,504 našel sem ga. 240 00:33:37,849 --> 00:33:39,058 hej 241 00:33:39,768 --> 00:33:42,353 Poslušaj, kako ti je ime? 242 00:33:44,189 --> 00:33:45,314 Cuervo. 243 00:33:47,192 --> 00:33:48,693 koliko si stara 244 00:33:52,114 --> 00:33:53,197 Dvajset. 245 00:33:54,658 --> 00:33:56,367 Dali so ti izjemno puško. 246 00:33:59,037 --> 00:34:01,122 Morate jim biti všeč. 247 00:34:02,290 --> 00:34:05,084 Če me imajo radi dovolili bi mi obdržati puško. . . 248 00:34:05,377 --> 00:34:07,253 . . .in ne te neumne puške. 249 00:34:07,671 --> 00:34:09,714 Naredili bi me vodja kolone. . . 250 00:34:10,257 --> 00:34:14,176 . . .in zdaj bi se že kregali namesto da bi prečkal te gore. 251 00:34:41,246 --> 00:34:43,205 Z vašim dovoljenjem, doktor. 252 00:34:43,498 --> 00:34:47,501 Sinoči smo stražili vendar naše olajšanje ni nikoli prišlo. 253 00:34:48,295 --> 00:34:52,423 -Ostali smo do šestih zjutraj. -Nikoli nismo izvedeli, kje so. 254 00:34:52,841 --> 00:34:56,594 Trudimo se upoštevati pravila, ampak ni enostavno. 255 00:34:59,639 --> 00:35:00,973 Živjo, Joel! 256 00:35:03,268 --> 00:35:05,603 Ali nisi organiziral ura sinoči? 257 00:35:06,521 --> 00:35:08,105 Ja, gospod. Zakaj? 258 00:35:08,523 --> 00:35:12,526 Omar in Carlos sta bila na straži štiri ure in olajšanje se ni nikoli pokazalo. 259 00:35:12,861 --> 00:35:14,570 Ti fantje so neumni seranji! 260 00:35:14,821 --> 00:35:17,823 Ne, ti si edini kreten tukaj. 261 00:35:18,450 --> 00:35:20,075 jaz? Zakaj? 262 00:35:20,327 --> 00:35:24,538 Ernesto, morali bi izvedeti kjer je spala njihova olajšava. 263 00:35:25,457 --> 00:35:28,793 -To ni moja krivda. -Kaj za vraga si mislil? 264 00:35:30,170 --> 00:35:32,421 To je bila vaša odgovornost. 265 00:35:35,675 --> 00:35:39,220 Vi ste organizirali uro! Moral si zagotoviti olajšavo pri menjavi! 266 00:35:41,097 --> 00:35:42,973 -Jebiga! -Da, gospod. 267 00:35:48,772 --> 00:35:51,440 Nocoj boš stražil za štiri ure. 268 00:35:55,654 --> 00:35:57,321 Ostanite osredotočeni! 269 00:36:02,911 --> 00:36:04,620 Pripravljeno je, Che. 270 00:36:07,332 --> 00:36:10,501 Esteban je odšel na srečanje s Cuervom na straži. 271 00:36:11,586 --> 00:36:14,213 -Kdaj je odšel? -Pred pol ure. 272 00:36:16,383 --> 00:36:18,467 Te barabe so izginile! 273 00:36:22,681 --> 00:36:24,515 Bandera, pridi sem. 274 00:36:25,308 --> 00:36:27,726 Esteban in Cuervo sta odletela. Najti moramo oba. 275 00:36:43,827 --> 00:36:46,245 Smo iz Fidelove skupine. 276 00:36:46,538 --> 00:36:48,706 Iščemo hrano in denar. 277 00:36:49,875 --> 00:36:52,501 Denar lahko daš v to torbo. 278 00:36:55,088 --> 00:36:58,674 Komandant tukaj želi govoriti z vašo hčerko. 279 00:37:20,864 --> 00:37:22,865 Iskali smo povsod. . . 280 00:37:23,992 --> 00:37:25,451 . . .ampak nič. 281 00:37:26,244 --> 00:37:27,953 v redu 282 00:38:52,414 --> 00:38:54,206 To je grdo. 283 00:38:56,626 --> 00:38:59,962 Hočem avangardo sto metrov ves čas pred nami. 284 00:39:07,887 --> 00:39:09,596 Morali bi jih pokopati. 285 00:39:09,764 --> 00:39:13,350 Ker tvoje je kraljestvo, moč in slavo za vekomaj. 286 00:39:14,352 --> 00:39:15,644 Amen. 287 00:39:18,982 --> 00:39:22,401 Domačini pravijo, da poteka strašna bitka v vojaški bazi Estrada Palma. 288 00:39:23,028 --> 00:39:26,572 Pravijo, da je Ra�l ranjen in da nam vojska prihaja naproti. 289 00:39:28,116 --> 00:39:30,534 Pozabi na to. Obkroženi smo. 290 00:39:32,537 --> 00:39:34,538 Edini izhod od tukaj. . . 291 00:39:35,123 --> 00:39:37,082 . . . je prerezati El Turquino. 292 00:39:38,793 --> 00:39:41,211 Pripravljen sem zavzeti goro. 293 00:41:14,347 --> 00:41:16,098 To je bila dobra zabava. 294 00:41:58,933 --> 00:42:00,184 Vilo. 295 00:42:08,943 --> 00:42:11,153 -Pravi, da želi govoriti s tabo. -Oprosti. 296 00:42:11,863 --> 00:42:16,783 Težava je v tem, da eden od vaših mož ki pravi, da je Lalo Sardi�as. . . 297 00:42:17,660 --> 00:42:20,370 . . . je tam spodaj s skupino upornikov. . . 298 00:42:21,539 --> 00:42:23,665 . . .in če pride patrulja. . . 299 00:42:23,958 --> 00:42:27,211 . . .zažgali mi bodo barako, in ubiti mojo družino. 300 00:42:28,671 --> 00:42:31,632 In to se ne more zgoditi! Ni šans! 301 00:42:33,968 --> 00:42:37,763 Veseli me, da sem vas spoznal. Moje ime je Ernesto Guevara. 302 00:42:38,097 --> 00:42:41,183 -Kako ti je ime? -Emilio Cabrera. 303 00:42:42,060 --> 00:42:46,647 Emilio, ne skrbi. Nihče se ne bo ničesar dotaknil. 304 00:42:48,483 --> 00:42:53,278 Vilo, povej ljudem, naj se pripravijo, srečali se bodo s Fidelom Castrom. 305 00:42:57,700 --> 00:42:59,243 Ne, zdaj pa me poslušaj. 306 00:42:59,619 --> 00:43:03,914 Ra�l ni bil zares ranjen. Mi smo bili tisti, ki so obkrožali vojsko. 307 00:43:04,249 --> 00:43:05,916 In te barabe so pobegnile. 308 00:43:06,209 --> 00:43:07,334 Fant! 309 00:43:07,919 --> 00:43:09,586 Daj no, jebec. Objemi me. 310 00:43:10,755 --> 00:43:12,422 kako si 311 00:43:13,258 --> 00:43:14,466 Tukaj. 312 00:43:17,345 --> 00:43:21,056 -Kje si dobil te kmete? -To so moje čete, človek. 313 00:43:21,516 --> 00:43:23,100 Vse dobro delajo. 314 00:43:23,810 --> 00:43:25,894 Ne govorim na glas ker bodo dobili velike glave. 315 00:43:29,524 --> 00:43:31,149 Pogrešali smo te. 316 00:43:37,365 --> 00:43:38,699 Malo kave? 317 00:43:42,829 --> 00:43:43,954 Živjo, Joel. 318 00:43:44,455 --> 00:43:47,124 me je vprašal Fidel zakaj te nisem imenoval za poročnika. 319 00:43:48,543 --> 00:43:51,503 Povedal sem mu, ker nisi vedel kako brati ali pisati. 320 00:43:52,880 --> 00:43:55,507 No, želim se učiti. 321 00:43:56,467 --> 00:43:59,469 Ampak potrebujem nekoga, ki me bo naučil. 322 00:44:00,346 --> 00:44:02,931 Potem vzemite svinčnik in par zvezkov. . . 323 00:44:03,474 --> 00:44:05,309 . . .in jih pospravite v nahrbtnik. 324 00:44:06,853 --> 00:44:08,103 Poglej, Che. 325 00:44:08,354 --> 00:44:11,273 To je novi rekrut Hotel sem se vam predstaviti. 326 00:44:11,941 --> 00:44:13,608 Dr. Mart�nez P�ez. 327 00:44:15,111 --> 00:44:16,570 Veseli me, da sem vas spoznal. 328 00:44:17,155 --> 00:44:18,989 Tukaj imam darilo. 329 00:44:22,285 --> 00:44:24,119 Od zdaj naprej. . . 330 00:44:25,580 --> 00:44:28,582 . . . Neham biti zdravnik postati gverilec. 331 00:44:28,750 --> 00:44:30,917 Kaj, se odpoveduješ službi? 332 00:44:31,002 --> 00:44:31,793 Ja, gospod. 333 00:44:35,715 --> 00:44:39,092 -Kdo so? -Chibís in Pazos. 334 00:44:40,178 --> 00:44:42,012 Podpisujejo sporazum. 335 00:44:44,307 --> 00:44:46,016 Kakšen dogovor? 336 00:44:48,019 --> 00:44:49,811 Politično zavezništvo. 337 00:45:24,347 --> 00:45:26,223 V redu, gospodje. 338 00:45:26,432 --> 00:45:28,767 Najprej začasna vlada. . . 339 00:45:29,060 --> 00:45:33,271 . . .bo osvobodil vse politične zapornike, civilno in vojaško. 340 00:45:33,856 --> 00:45:39,361 Drugič, zagotovil bo svobodo informacij za radio in tisk. . . 341 00:45:39,612 --> 00:45:44,866 . . .ter individualne in politične pravice ustanovljena v ustavi iz leta 1940. 342 00:45:45,618 --> 00:45:49,496 Tudi začasna vlada bo določi pogoje za agrarno reformo. . . 343 00:45:49,664 --> 00:45:52,082 . . . ki vodi do distribucije javnih zemljišč. 344 00:45:54,085 --> 00:45:55,419 Pa srečno pot. 345 00:46:00,508 --> 00:46:02,008 Oprosti, Fidel. 346 00:46:02,301 --> 00:46:05,387 Ne morem razumeti, kako lahko srečaj se s tistimi klovni. . . 347 00:46:05,638 --> 00:46:08,306 . . .in veliko manj, kako lahko dogovorite se z njimi. 348 00:46:09,016 --> 00:46:11,935 Borijo se proti isti sovražnik kot sva. 349 00:46:13,521 --> 00:46:18,108 Ne, kregaš se, se pogajajo. 350 00:46:18,693 --> 00:46:21,027 Imajo veliko sledilcev, Ernesto. 351 00:46:21,404 --> 00:46:24,072 Ljudje, ki si jih ne morem privoščiti, da bi jih zavrnila. 352 00:46:24,407 --> 00:46:26,199 Poglejmo, kako bo. 353 00:46:27,452 --> 00:46:30,245 Prepričan pa sem, da če zmagamo v vojni. . . 354 00:46:30,413 --> 00:46:32,747 . . .ti fantje bodo predati ključe ZDA 355 00:46:33,040 --> 00:46:38,462 Poslušaj, ko bo ta vojna zmagana, nihče nikomur ne izroči nobenih ključev. 356 00:46:39,088 --> 00:46:40,881 To vam zagotavljam. 357 00:46:43,759 --> 00:46:46,511 Pridi sem, potrebujem te da mi kaj podpišeš. 358 00:46:47,430 --> 00:46:50,015 To je sožalno pismo za Frank Pa�s. 359 00:46:51,684 --> 00:46:53,894 V Santiagu so mu ubili brata. 360 00:46:54,770 --> 00:46:56,521 So mu ubili brata? 361 00:46:59,692 --> 00:47:04,779 Podpišite se kot "Comandante." 362 00:47:08,034 --> 00:47:10,911 Ustvarjam novo rubriko na vzhodni strani gore Turquino. 363 00:47:11,454 --> 00:47:13,163 Imeli boste tri kapitane. . . 364 00:47:13,915 --> 00:47:14,998 . . . Lalo Sardi�as. . . 365 00:47:15,166 --> 00:47:16,333 . . . Ramiro Valds. . . 366 00:47:16,709 --> 00:47:18,168 . . .in Ciro Redondo. 367 00:47:18,503 --> 00:47:21,505 Moraš izčrpati Mosquerine čete. . . 368 00:47:22,173 --> 00:47:25,509 . . . jih nenehno nadlegujejo. Ne popuščaj jim. 369 00:47:25,885 --> 00:47:27,802 Ne pusti jim niti dihati! 370 00:47:28,304 --> 00:47:30,096 Ne morete jim dati odmora. 371 00:47:32,391 --> 00:47:34,809 Želim, da vzpostaviš bazo v El Hombritu. 372 00:47:35,061 --> 00:47:36,311 razumeš 373 00:47:39,273 --> 00:47:42,734 Nihče ne more zapustiti ranjenega tovariša na bojišču. 374 00:47:43,402 --> 00:47:44,694 prav? 375 00:47:44,987 --> 00:47:49,783 Če kdo od vas pusti orožje med bitko ali kjerkoli drugje. . . 376 00:47:50,034 --> 00:47:52,118 . . .moral se boš vrniti po to, sam. 377 00:47:52,870 --> 00:47:56,540 In če kdo zaspi na straži, tri dni ne bo jedel. 378 00:47:57,583 --> 00:47:59,209 Je to jasno? 379 00:48:00,836 --> 00:48:02,295 Hvala, Ciro. 380 00:48:02,588 --> 00:48:04,714 Želim povedati nekaj drugega. . . 381 00:48:07,009 --> 00:48:09,052 . . .da se razjasnim. 382 00:48:11,305 --> 00:48:14,558 Spoštujemo kmete. . . 383 00:48:15,851 --> 00:48:18,603 . . .torej nihče ne sme da se dotakne njihove žetve. . . 384 00:48:19,188 --> 00:48:22,023 . . .ali se zapletati z njimi. . . 385 00:48:22,817 --> 00:48:24,609 . . .ali njihove družine. 386 00:48:25,861 --> 00:48:27,445 Če kdo. . . 387 00:48:28,447 --> 00:48:31,575 . . . bo do konca kaznovan obseg revolucionarnega zakonika. 388 00:48:38,833 --> 00:48:40,250 Luis! 389 00:48:41,252 --> 00:48:42,419 pridi sem 390 00:48:43,879 --> 00:48:47,257 Izvolite. Poskrbi zanj, kot da je tvoje dekle. 391 00:48:47,425 --> 00:48:49,175 Hvala, komandant. 392 00:49:10,072 --> 00:49:12,115 Potrebujete pomoč, komandant? 393 00:49:12,450 --> 00:49:13,450 št. 394 00:49:37,308 --> 00:49:39,684 -Gustavo. -Da, komandant. 395 00:49:40,102 --> 00:49:42,812 Vzemi ven svoj zvezek za matematiko in naredi nekaj dela. 396 00:49:43,522 --> 00:49:45,398 Izčrpan sem, Comandante. 397 00:49:49,695 --> 00:49:50,987 v redu 398 00:51:05,020 --> 00:51:06,312 Ne premikaj se, kreten! 399 00:51:06,522 --> 00:51:07,939 - Prosim, ne streljaj! -Zamrzni! 400 00:51:08,065 --> 00:51:09,399 jaz sem zdravnik 401 00:51:10,067 --> 00:51:12,527 Che, streljajo z minometi! 402 00:51:13,404 --> 00:51:14,988 Koliko mož je v vaši četi? 403 00:51:15,364 --> 00:51:16,614 Sto štirideset. 404 00:51:18,576 --> 00:51:20,034 Pod čigavim poveljstvom? 405 00:51:21,996 --> 00:51:23,496 Merob Sosa. 406 00:51:24,373 --> 00:51:26,499 -Minomete! -Pojdiva. 407 00:51:34,842 --> 00:51:36,426 -Povej mi. -Ramiro. 408 00:51:36,761 --> 00:51:40,722 Pojdi nazaj in streljaj naprej dokler ne mine ekipa Lala Sardi�asa. 409 00:51:41,390 --> 00:51:44,017 Naredili bomo drugo linijo upora. . . 410 00:51:44,727 --> 00:51:48,354 . . . tam zgoraj, na hribu, 200 metrov stran. 411 00:51:49,607 --> 00:51:51,649 -Se vidimo. -Gremo, gospodje. 412 00:52:08,042 --> 00:52:09,250 To je Gustavo! 413 00:52:09,585 --> 00:52:11,085 Ne, Roberto! Roberto! 414 00:52:44,703 --> 00:52:47,497 Comandante, manjka stran. 415 00:52:48,207 --> 00:52:51,501 -Kako je to mogoče? - Štirinajsti. 416 00:53:00,928 --> 00:53:02,846 Tukaj je stran. Iztrgano je. 417 00:53:05,015 --> 00:53:05,849 Oprostite, komandant. 418 00:53:07,601 --> 00:53:09,310 Obstaja majhna težava. 419 00:53:12,857 --> 00:53:13,690 Kaj je rekel? 420 00:53:23,534 --> 00:53:27,370 Hector, ti pojdi s Pedrom in drugimi Kubanska delegacija v drugem vagonu. . . 421 00:53:27,538 --> 00:53:28,705 . . .in grem v prvi avto. 422 00:53:28,956 --> 00:53:30,623 Mislim, da bi moral iti s teboj. 423 00:53:30,749 --> 00:53:32,500 Nisem vas vprašal za mnenje. 424 00:53:35,421 --> 00:53:37,380 Comandante, z vsem spoštovanjem. . . 425 00:53:37,882 --> 00:53:39,674 . . . Sem sem prišel, da te zaščitim. 426 00:53:40,551 --> 00:53:43,386 In rad bi, da mi daš vsaj to priložnost. 427 00:53:43,888 --> 00:53:46,639 -Tako bova umrla skupaj, če. . . -Nihče ne bo umrl. 428 00:53:49,101 --> 00:53:50,935 izdajalec! 429 00:53:55,065 --> 00:53:57,775 Pojdi stran! izdajalec! Morilec! 430 00:54:04,742 --> 00:54:07,201 Ne samo, da si dezertiral s svojim orožjem. . . 431 00:54:08,370 --> 00:54:11,289 . . .in terorizirati območje, krasti revežem. . . 432 00:54:11,582 --> 00:54:13,583 . . . v imenu revolucije. . . 433 00:54:15,002 --> 00:54:16,669 . . .ampak tudi zaradi tvoje izdaje. . . 434 00:54:16,921 --> 00:54:21,382 . . .kmetje so mučili in umorjena s strani Batistove vojske. 435 00:54:23,302 --> 00:54:24,761 Zakaj, Esteban? 436 00:54:25,679 --> 00:54:27,889 Kazen za izdajo je smrt. 437 00:54:32,770 --> 00:54:34,187 In ti. . . 438 00:54:34,605 --> 00:54:38,274 . . .se hvalil s svojo avtoriteto kot glasnik uporniške vojske. . . 439 00:54:39,777 --> 00:54:42,820 . . .in se izdajaš kot Comandante Almeida. . . 440 00:54:45,115 --> 00:54:47,700 . . .si posilil Hči Juana Carlosa Est�veza. . . 441 00:54:50,621 --> 00:54:52,622 . . .najstnik. . . 442 00:54:53,791 --> 00:54:56,209 . . .in to tudi zasluži smrtno kazen. 443 00:55:34,665 --> 00:55:35,957 Pripelji ga sem. 444 00:55:41,005 --> 00:55:42,547 Bi radi požirek ruma? 445 00:55:44,383 --> 00:55:46,342 Roberto, daj mu požirek. 446 00:55:57,896 --> 00:55:59,856 Imate zadnjo željo? 447 00:56:01,108 --> 00:56:03,192 Naj se izpovem očetu Ch�vezu. 448 00:56:04,528 --> 00:56:07,697 Ne moremo vam pripeljati duhovnika. Daleč je; nimamo časa. 449 00:56:08,198 --> 00:56:10,658 -Še kaj? -Potem mi daj še en požirek. 450 00:56:12,786 --> 00:56:14,370 Daj mu drugega. 451 00:56:23,714 --> 00:56:25,214 pripravljena 452 00:56:28,385 --> 00:56:29,052 Cilj. 453 00:56:29,136 --> 00:56:30,887 Poskrbite, da bodo vsi vedeli Prosil sem za zadnjo spoved. 454 00:56:31,096 --> 00:56:31,888 Ogenj! 455 00:56:44,401 --> 00:56:46,861 Gospod predsednik, kolegi delegati: 456 00:56:47,696 --> 00:56:49,363 Svet se je zelo razvil v tem političnem prizorišču. . . 457 00:56:49,656 --> 00:56:52,492 . . .ampak predvsem ameriški imperializem. . . 458 00:56:52,701 --> 00:56:55,495 . . . je napeljal ljudi k verovanju tisto mirno sobivanje. . . 459 00:56:55,746 --> 00:56:59,248 . . . je izključna pravica najmočnejših držav sveta. 460 00:57:00,250 --> 00:57:03,586 Kuba, kolegi delegati, svobodna in suverena. . . 461 00:57:04,171 --> 00:57:06,464 . . .brez nobenih verig, ki bi ga priklenile na kogar koli. . . . 462 00:57:06,840 --> 00:57:09,926 . . .brez tujih naložb na svojem ozemlju. . . 463 00:57:10,677 --> 00:57:13,387 . . .brez okupacijskih vojaških šefov določanje političnega statusa. . . 464 00:57:13,931 --> 00:57:17,100 . . .lahko stoji na tem zboru. . . 465 00:57:17,351 --> 00:57:20,269 . . .in dokazati pravilnost krika, s katerim je bilo krščeno. 466 00:57:21,063 --> 00:57:22,480 Svobodno ozemlje Amerike! 467 00:57:36,203 --> 00:57:41,791 Vmešajo se ZDA Latinska Amerika trdi, da brani svobodo. 468 00:57:42,876 --> 00:57:45,962 Nekega dne ta skupščina bo pridobil dovolj zrelosti. . . 469 00:57:46,463 --> 00:57:51,092 . . .zahtevati enake pravice za črnce. . . 470 00:57:51,343 --> 00:57:53,427 . . .in živijo Latinskoameričani v tej državi. . . 471 00:57:53,720 --> 00:57:57,765 . . .ko se prebudijo iz dolgega, brutalnega spanje, ki so mu bili izpostavljeni. 472 00:57:57,891 --> 00:58:00,476 Tukaj moramo povedati. . . 473 00:58:01,186 --> 00:58:03,646 . . .nekaj, kar je znana resnica. 474 00:58:04,815 --> 00:58:08,151 In to je resnica, ki jo imamo vedno predstavili svetu. 475 00:58:08,694 --> 00:58:12,530 Usmrtitve? Da, izvršili smo. 476 00:58:12,990 --> 00:58:17,577 Izvajamo in bomo nadaljevali izvršiti, ko je to potrebno. 477 00:58:18,162 --> 00:58:21,455 Naš boj je boj do smrti. 478 00:58:21,915 --> 00:58:24,917 To so pogoji v kateri živimo. . . 479 00:58:25,711 --> 00:58:28,921 . . .zaradi vsiljevanja ameriškega imperializma. 480 00:58:33,218 --> 00:58:34,719 dobro jutro 481 00:58:39,600 --> 00:58:40,808 Kako ste, doktor? 482 00:58:41,435 --> 00:58:43,019 -Dobro. - In moj brat? 483 00:58:43,228 --> 00:58:44,228 Zelo dobro. 484 00:58:45,147 --> 00:58:48,941 -Kako ti je ime? On je Enrique, moj brat. 485 00:58:50,027 --> 00:58:51,944 Smo iz Remediosa. 486 00:58:52,696 --> 00:58:55,698 Delali smo za Gibanje 26. julij. 487 00:58:56,825 --> 00:58:59,035 Z bratom sva s skupino. . . 488 00:58:59,161 --> 00:59:01,829 . . .poskušal zažgati hlev v mestni vojašnici. . . 489 00:59:02,372 --> 00:59:05,958 . . .ampak eden od vojakov identificiral mojega brata. . . 490 00:59:07,044 --> 00:59:10,004 . . .zato smo prišli sem iskat Fidela. 491 00:59:11,215 --> 00:59:14,050 -Kako ti je ime? -Rogelio Acevedo. 492 00:59:14,551 --> 00:59:17,094 -Koliko si star, Rogelio? -Šestnajst. 493 00:59:18,263 --> 00:59:20,056 -In ti? -Štirinajst. 494 00:59:21,308 --> 00:59:23,059 Šestnajst in štirinajst. 495 00:59:24,061 --> 00:59:26,187 Ne morem te sprejeti, premlad si. 496 00:59:28,315 --> 00:59:31,234 -Zakaj si tukaj? -Enaki razlogi kot ti. 497 00:59:31,985 --> 00:59:34,278 Ali je tako? Zelo dobro. 498 00:59:35,197 --> 00:59:36,989 Znaš brati in pisati? 499 00:59:38,492 --> 00:59:39,533 št. 500 00:59:42,913 --> 00:59:45,498 Dvignite roke, tisti ki znajo brati in pisati. 501 00:59:51,255 --> 00:59:53,256 Torej znate brati in pisati? 502 00:59:53,548 --> 00:59:56,801 Da, komandant. Prebil sem šesti razred. 503 00:59:57,844 --> 01:00:01,639 Nismo tukaj v sredini gora samo za streljanje s puškami. 504 01:00:03,558 --> 01:00:06,102 Država, ki ne ve kako brati in pisati. . . 505 01:00:06,812 --> 01:00:09,272 . . . je enostavno prevarati. 506 01:00:10,107 --> 01:00:12,149 Ker nobeden od vas nima orožja. . . 507 01:00:14,069 --> 01:00:17,446 . . . Izbral vas bom samo osem. Ostali bodo morali iti. 508 01:00:17,656 --> 01:00:19,824 To ni kos pogače, tukaj smo, da se borimo. 509 01:00:20,158 --> 01:00:24,287 Dneve ne bomo jedli. V dežju bomo spali na tleh. 510 01:00:24,621 --> 01:00:26,580 Tukaj tvegamo svoja življenja. 511 01:00:27,874 --> 01:00:29,083 Je to jasno? 512 01:00:29,293 --> 01:00:31,294 -Da. Je to popolnoma jasno? 513 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 Seveda? 514 01:00:33,255 --> 01:00:35,298 Dobro. Ti boš učitelj. 515 01:00:35,924 --> 01:00:39,385 In ostali se bodo učili od nje. Sem ste se prišli borit in učiti. 516 01:00:40,137 --> 01:00:41,262 v redu 517 01:00:42,097 --> 01:00:43,264 In ti? 518 01:00:44,057 --> 01:00:46,517 -Dajmo, fantje, iti morate. -Ne. 519 01:00:46,977 --> 01:00:48,477 Jebiga ne. Moraš iti. 520 01:00:48,603 --> 01:00:51,397 Če se moram vrniti v Remedios Raje bi se ustrelil. 521 01:00:51,690 --> 01:00:52,982 Jaz tudi. 522 01:00:54,276 --> 01:00:55,776 Moj Bog. 523 01:00:57,070 --> 01:00:58,946 -Ali poslušaš? -Greva, človek. 524 01:00:59,489 --> 01:01:01,198 Gremo naprej. 525 01:01:03,118 --> 01:01:04,285 pridi no 526 01:01:24,890 --> 01:01:26,557 Čakaj, čakaj! 527 01:01:30,187 --> 01:01:31,562 Tega ne moreš narediti, človek. 528 01:01:31,772 --> 01:01:34,023 Vstani! Ustavljaš kolumno! 529 01:01:34,232 --> 01:01:35,816 -Drži mi pištolo. -Pojdiva. 530 01:01:42,032 --> 01:01:44,450 Naslednje pismo je. . . 531 01:01:45,410 --> 01:01:47,203 ne? Poglej. 532 01:01:47,371 --> 01:01:49,580 Tukaj. Zdravo. . . 533 01:01:50,415 --> 01:01:53,459 Oprosti, Che. Pravi, da mora govoriti s teboj. 534 01:01:54,044 --> 01:01:54,919 kaj se dogaja 535 01:01:55,170 --> 01:01:58,964 Comandante, kliče me Camilo slabo besedo vsakič, ko me vidi. 536 01:01:59,383 --> 01:02:01,926 -Kakšna slaba beseda? -Nekaj ​​nesramnega, kar mi ni všeč. 537 01:02:02,386 --> 01:02:05,262 Pojdi po Camilo. Na primer kaj? 538 01:02:05,555 --> 01:02:09,058 Nočem biti moteč, ampak sem moški ki ne bi smeli biti nespoštovani. 539 01:02:09,226 --> 01:02:11,185 Vsi se smejijo in se norčuje iz mene. 540 01:02:11,395 --> 01:02:14,063 res ne razumem kar govori, a mi ni všeč. 541 01:02:14,689 --> 01:02:16,565 Kaj se dogaja, komandant? 542 01:02:17,359 --> 01:02:18,776 Albertico. 543 01:02:19,986 --> 01:02:21,570 kaj je zgodba 544 01:02:22,239 --> 01:02:24,490 V redu, prijatelj, zdaj pa mi povej kaj ti je govoril Camilo? 545 01:02:25,700 --> 01:02:28,160 Kliče me "vanilijev piš". 546 01:02:30,997 --> 01:02:33,082 Ventrilokvist, človek, ventrilokvist. 547 01:02:33,750 --> 01:02:36,961 -To ni slaba beseda. - Ampak sliši se slabo. Ni mi všeč. 548 01:02:37,504 --> 01:02:40,506 Ventrilokvist je nekdo ki govori brez premikanja ust. 549 01:02:42,426 --> 01:02:44,760 -Zakaj me tako kličeš? -Ja, Camilo, zakaj? 550 01:02:45,220 --> 01:02:47,763 Ker je dober glasnik in je. . . 551 01:02:48,098 --> 01:02:50,808 . . .vedno se pojavi z informacijami in. . . 552 01:02:51,309 --> 01:02:54,979 . . . spominja me na ventrilokvista lutka, ki se tako premika. 553 01:02:55,730 --> 01:02:57,314 Albertico, to ni slaba beseda. 554 01:02:57,482 --> 01:03:00,109 To ni žalitev, človek. Povem z naklonjenostjo. 555 01:03:00,277 --> 01:03:02,278 - Je zelo dober sel. -Res? 556 01:03:03,447 --> 01:03:06,240 Ne, res je. On dela stvari res dobro. Vedno je tam. 557 01:03:06,491 --> 01:03:07,658 Ja, je. 558 01:03:07,909 --> 01:03:09,410 Se hočeš igrati z žogo, Che? 559 01:03:09,536 --> 01:03:14,206 Danes je popoln dan za opustitev gverilsko gibanje. 560 01:03:15,500 --> 01:03:19,128 Še ena takšna priložnost morda ne pride več tednov. 561 01:03:21,465 --> 01:03:22,882 Poglejmo. 562 01:03:23,842 --> 01:03:26,927 Vsakdo, ki bi rad odšel ta stolpec, korak naprej. 563 01:03:40,025 --> 01:03:41,233 Vstani tam. 564 01:03:41,693 --> 01:03:44,236 daj no odnehalci in konjske riti! 565 01:03:48,742 --> 01:03:50,367 Ostani tam. 566 01:03:54,289 --> 01:03:56,874 Ne grem, ker me je strah. Imam bolečino in. . . 567 01:03:57,125 --> 01:03:59,126 Ti si bedak. utihni 568 01:03:59,461 --> 01:04:01,462 - Moja mama je bolna. -Ti si bedak! 569 01:04:05,175 --> 01:04:08,594 Vse boš moral vrniti ki spada v stolpec. 570 01:04:09,179 --> 01:04:10,846 Vi ste kup strahopetcev. 571 01:04:11,473 --> 01:04:13,766 Imate 30 minut da grem od tukaj. 572 01:04:14,559 --> 01:04:20,272 Če vas najdemo, ste dezerterji. Izrael, Roberto, odstrani jih. 573 01:04:22,943 --> 01:04:25,819 Kurec, ali ne greš z njimi? 574 01:04:27,405 --> 01:04:28,906 Še en peder. 575 01:04:31,826 --> 01:04:33,202 še kdo? 576 01:04:37,582 --> 01:04:39,959 Torej, so ti zrasla jajca? 577 01:04:41,586 --> 01:04:43,212 Lahko še malo zdržimo. 578 01:04:45,465 --> 01:04:47,383 Že tako ste se obnašali dostojanstveno. . . 579 01:04:47,592 --> 01:04:51,345 . . .vendar nimaš možnosti prilagajanja tej vojni. 580 01:04:53,014 --> 01:04:55,057 V redu, naredil bom izjemo. 581 01:04:55,976 --> 01:04:59,270 Dovolil ti bom, da svoje stvari vzameš s seboj, Dal ti bom vodnika. . . 582 01:05:00,272 --> 01:05:02,439 . . .in 10 pesov vsakemu od vas. 583 01:05:03,275 --> 01:05:04,650 Comandante. 584 01:05:06,236 --> 01:05:08,445 Mislim, da bi moral vnaprej mi oprosti. . . 585 01:05:08,697 --> 01:05:10,864 . . .kot vem ti ne bo všeč kaj bom rekel. 586 01:05:13,451 --> 01:05:17,788 Če bi se pridružili četam, ni bilo, da bi se vrnil ponižan. 587 01:05:18,123 --> 01:05:20,124 Raje imamo in govorim v imenu obeh. . . 588 01:05:21,209 --> 01:05:24,003 . . .raje umreti na tej gori kot vračajo domov kot neuspehi. 589 01:05:24,921 --> 01:05:28,007 Potrudili se bomo maksimalno tudi če nas to stane življenja. 590 01:05:29,092 --> 01:05:31,218 To je zadnja kaplja. 591 01:05:31,636 --> 01:05:35,264 Medtem ko je močan oslabijo in odidejo. . . 592 01:05:36,016 --> 01:05:38,225 . . .ti smrkavci bodite bolj pogumni. 593 01:05:39,603 --> 01:05:41,437 Je tu kaj logike? 594 01:05:51,323 --> 01:05:54,491 Pomembni niso tisti ki odidejo, ampak tisti, ki ostanejo. . . 595 01:05:55,619 --> 01:05:57,661 . . .in tiste ki se nam bodo pridružili v prihodnosti. 596 01:05:58,538 --> 01:05:59,955 poslušaj me 597 01:06:00,415 --> 01:06:03,334 Poveljnika Raíl in Almeida bo šel z mano. 598 01:06:03,710 --> 01:06:06,420 Odprli bodo drugo in tretji spredaj s svojimi stebri. 599 01:06:07,339 --> 01:06:08,714 Camilo. . . 600 01:06:09,507 --> 01:06:11,675 . . .bo zamenjal Sardi�as kot vaš novi kapitan. 601 01:06:15,180 --> 01:06:16,305 prekleto 602 01:06:16,681 --> 01:06:19,141 Poglejte, kako radodarna je revolucija. 603 01:07:54,779 --> 01:07:57,948 Naj živi svobodna Kuba! 604 01:08:01,536 --> 01:08:04,079 Bodo imeli veliko časa za odgovor? 605 01:08:04,998 --> 01:08:06,832 Vsak bo imel na voljo deset minut. 606 01:08:09,043 --> 01:08:12,546 -Z odra? -Ne, s tal. 607 01:08:13,673 --> 01:08:16,049 - In moja zavrnitev? -Deset minut. 608 01:08:18,386 --> 01:08:21,180 -Tudi s tal? -Ne, z odra. 609 01:08:24,225 --> 01:08:26,143 Moja vlada nima kaj početi. . . 610 01:08:27,103 --> 01:08:29,188 . . .z dejstvom, da vsak dan. . . 611 01:08:29,564 --> 01:08:34,318 . . . v kubanskih krogih, za krepitev iluzije kubancev. . . 612 01:08:35,570 --> 01:08:38,781 . . .napovedujejo oblikovanje invazijskih brigad. . . 613 01:08:39,699 --> 01:08:41,784 . . .oborožen z revolverji. . . 614 01:08:41,993 --> 01:08:45,579 . . .in malokalibrsko orožje soočiti z vojsko, ki. . . 615 01:08:46,247 --> 01:08:49,875 . . .glede na izjave njihovih voditeljev. . . 616 01:08:50,585 --> 01:08:56,048 . . . ima na razpolago, najsodobnejše jedrsko orožje. 617 01:09:35,547 --> 01:09:39,675 Popolnoma napačne so obtožbe. . . 618 01:09:40,176 --> 01:09:44,137 . . .da se dogajajo genocidna dejanja storjeno v Venezueli. 619 01:09:44,764 --> 01:09:48,684 Še več, preprosto je absurdno in nedopustno. . . 620 01:09:49,269 --> 01:09:51,228 . . .da je kubanski predstavnik. . . 621 01:09:51,729 --> 01:09:55,315 . . .upa si soditi o venezuelski suverenosti. . . 622 01:09:55,650 --> 01:09:59,695 . . .edinstvena in ekskluzivna dediščina venezuelskega ljudstva. . . 623 01:10:01,155 --> 01:10:03,574 . . .resnično svobodno ljudstvo. . . 624 01:10:04,200 --> 01:10:06,243 . . .ki ima demokratično vlado. . . 625 01:10:06,744 --> 01:10:10,455 . . .z volitvami, katerih legitimnost poznajo ves svet. 626 01:10:10,790 --> 01:10:13,584 Tragedija kubanske revolucije. . . 627 01:10:14,002 --> 01:10:18,922 . . . leži v tem, da ne znamo institucionalizirati to veliko gibanje. . . 628 01:10:19,424 --> 01:10:22,134 . . . v upravo z zakonitimi pravicami v Ameriki. 629 01:10:22,719 --> 01:10:25,262 Največja hiba njihovih voditeljev. . . 630 01:10:25,430 --> 01:10:29,600 . . . je, da trpijo zaradi čezmernega nečimrnost, ki jih zaslepi. . . 631 01:10:30,685 --> 01:10:33,604 . . .in jih preprečuje iz opazovanja preteklih primerov. . . 632 01:10:33,771 --> 01:10:35,564 . . .ki so značilne za Ameriko. . . 633 01:10:36,232 --> 01:10:39,776 . . . kot mehiška revolucija leta 1910. 634 01:10:41,112 --> 01:10:46,325 Jaz, ki sem živel mnogo let moje mladosti na Kubi. . . 635 01:10:47,327 --> 01:10:50,162 . . .in kdo morda čuti več kot Che Guevara. . . 636 01:10:50,371 --> 01:10:52,372 . . .da je bilo dovolj trpljenja. . . 637 01:10:52,749 --> 01:10:55,375 . . .in bolečina za kubanske ljudi. 638 01:10:55,710 --> 01:11:00,505 V mojem kratkem odgovoru na vaše muhaste poseg v panamska vprašanja. . . 639 01:11:00,715 --> 01:11:03,258 . . . Rad bi končal tako, da vam rečem. . . 640 01:11:04,177 --> 01:11:06,136 . . "ne brani me, kolega." 641 01:11:49,389 --> 01:11:50,347 Vilo! 642 01:11:50,765 --> 01:11:52,015 Odpeljite bolne v zavetišče! 643 01:11:52,684 --> 01:11:54,476 V zavetišče! Odpeljite jih v zavetišče. 644 01:11:54,769 --> 01:11:56,019 Ne beži. Ne beži. 645 01:12:11,703 --> 01:12:13,120 Pohitite! 646 01:12:14,122 --> 01:12:15,080 pridi ! 647 01:12:44,235 --> 01:12:46,445 En, dva, tri. 648 01:12:51,367 --> 01:12:55,162 Polo. Vzemite ujetnike v vašo hišo in jih tam hranite. 649 01:12:56,497 --> 01:13:00,625 Polo. Poskrbite, da jih ne bo kdo grdo ravnal, verbalno ali fizično. 650 01:13:00,918 --> 01:13:02,919 -Razumeš, Roberto? -Seveda. 651 01:13:05,048 --> 01:13:06,465 Daj no, hodi! 652 01:13:12,555 --> 01:13:13,764 Che! 653 01:13:15,391 --> 01:13:18,101 Ubili so Cira. Ustrelili so ga v glavo. 654 01:13:20,897 --> 01:13:22,564 Njegovega trupla nismo mogli najti. 655 01:14:02,939 --> 01:14:04,898 Ali lahko za trenutek govorim z vami, gospod? 656 01:14:11,447 --> 01:14:13,448 Bili so zelo dobro organizirani. 657 01:14:14,242 --> 01:14:16,743 -Več kot smo pričakovali? -Veliko več. 658 01:14:17,036 --> 01:14:21,665 Imajo šolo, bolnišnico, tiskarna, elektrarna. 659 01:14:22,166 --> 01:14:24,167 Morali so biti tukaj več mesecev. 660 01:14:25,670 --> 01:14:27,420 Kaj hočeš, da naredim s tem? 661 01:14:31,259 --> 01:14:32,592 Prižgite ga. 662 01:14:36,597 --> 01:14:38,640 Potrebujem te, da greš v Minas del Fr�o. . . 663 01:14:38,850 --> 01:14:40,851 . . .in ustvarite tabor za trening. 664 01:14:42,395 --> 01:14:43,854 zakaj? 665 01:14:45,940 --> 01:14:49,192 Želim, da si osebno zadolžen za nove kadre. 666 01:14:52,071 --> 01:14:54,197 Kaj pa moja kolumna? 667 01:14:54,949 --> 01:14:57,576 Ramiro lahko zaenkrat prevzame tvoje mesto. 668 01:15:01,747 --> 01:15:04,040 Veš, da smo še dnevi stran od napada. 669 01:15:06,794 --> 01:15:09,796 -Ne razumem. -To je bolj pomembno. 670 01:15:12,425 --> 01:15:14,259 Smiselno je, učite. 671 01:15:15,011 --> 01:15:17,721 Kdo lahko to stori bolje kot ti? 672 01:15:19,223 --> 01:15:21,516 Povej mi Nihče, stari. 673 01:15:22,185 --> 01:15:24,436 Glej, ko bo tega konec. . . 674 01:15:24,896 --> 01:15:29,107 . . .Kuba in revolucija te bo še bolj potreboval. 675 01:16:55,194 --> 01:16:57,654 Nas upornike vidijo kot agitatorje. . . 676 01:16:57,905 --> 01:17:01,283 . . .ljudje, ki si želijo pridobiti ugled z zapletanjem Batistinega življenja. 677 01:17:01,993 --> 01:17:03,785 Ampak sami sebe ne vidimo tako. 678 01:17:04,412 --> 01:17:07,831 Vidimo se kot majhno vojsko ki bo postala večja vojska. . . 679 01:17:08,165 --> 01:17:12,085 Fidel mora biti poveljnik vodja celotnega upora. 680 01:17:14,297 --> 01:17:17,549 Vendar ga moramo predlagati s taktom. 681 01:17:18,175 --> 01:17:22,804 Naš odnos do komunistov Zabava še vedno spravlja ljudi ob živce. 682 01:17:23,723 --> 01:17:30,812 Sredstva smo zbirali z imenovanjem Fidel kot voditelj naše revolucije. 683 01:17:32,523 --> 01:17:36,359 Zunaj Kube je edini prepoznavno postavo imamo. 684 01:17:37,320 --> 01:17:41,114 Tega v ravninah nihče ne reče zajebali so se. 685 01:17:41,741 --> 01:17:44,034 Ampak kaj je jasno v Sierra Maestri. . . 686 01:17:44,118 --> 01:17:47,871 . . . je, da poraz Batiste ne zagotoviti konec diktature. 687 01:17:48,414 --> 01:17:51,666 Moramo tudi strmoglaviti Batistina vojska. . . 688 01:17:51,751 --> 01:17:54,252 . . . da prepreči nov državni udar. 689 01:17:55,046 --> 01:17:57,213 Biti pod poveljstvom Sovjetske zveze. . . 690 01:17:57,548 --> 01:18:00,717 . . . ni nič boljše kot biti pod poveljstvo Združenih držav. 691 01:18:01,469 --> 01:18:05,347 Latour, še vedno razmišljaš kot kolonizirana oseba. 692 01:18:05,723 --> 01:18:08,224 Kuba ne bo nikomur pod poveljstvom. 693 01:18:09,602 --> 01:18:11,978 Kuba je za kubanske ljudi. 694 01:18:12,688 --> 01:18:16,149 Naredil bom vse, kar lahko s stalinisti iz PSP. . . 695 01:18:16,734 --> 01:18:18,777 . . .vendar ne mislim bo vredno. 696 01:18:22,406 --> 01:18:24,449 In razumemo, Faustino. 697 01:18:25,159 --> 01:18:27,577 Ravno zato vedno želimo vključiti. . . 698 01:18:27,870 --> 01:18:29,454 "Stalinisti"? 699 01:18:30,873 --> 01:18:35,210 Od zdaj naprej usklajevanje ravninskih milic. . . 700 01:18:35,753 --> 01:18:40,882 . . .bo služil potrebam gverilcev v Sierra Maestri. 701 01:18:41,509 --> 01:18:45,887 Fidel Castro bo postal poveljnik poveljnik vseh oboroženih sil. 702 01:18:47,807 --> 01:18:49,849 Naj živi revolucija! 703 01:19:03,697 --> 01:19:05,740 Želim ti čestitati, Fidel. . . 704 01:19:06,742 --> 01:19:09,994 . . .ker si danes stopil na pot največjih mož Amerike. 705 01:19:12,039 --> 01:19:13,915 Pot, ki. . . 706 01:19:14,875 --> 01:19:16,793 . . .bo dokazal svetu. . . 707 01:19:18,212 --> 01:19:22,006 . . . možno je priti na oblast z oboroženim bojem. . . 708 01:19:22,466 --> 01:19:24,217 . . .podprto s strani ljudi. 709 01:19:27,805 --> 01:19:29,639 Nisem samo jaz, Ernesto. 710 01:19:30,224 --> 01:19:31,808 To smo vsi mi. 711 01:19:32,101 --> 01:19:35,854 To ne bi bilo mogoče če bi bil sam. 712 01:19:40,151 --> 01:19:42,318 Želim, da organiziraš novo fronto. 713 01:19:43,988 --> 01:19:45,363 Ko začnemo s to ofenzivo. . . 714 01:19:45,573 --> 01:19:48,324 . . . Želim uničiti vojno iz Sierra Maestre v ravnice. 715 01:19:51,454 --> 01:19:53,872 Morali se boste združiti vse uporniške frakcije. 716 01:19:55,249 --> 01:19:59,043 Prevzeti moramo nadzor nad Las Villas Pokrajina, ki deli otok na dvoje. 717 01:20:00,171 --> 01:20:04,340 Camilo se bo lotil istega smer, vodi svojo kolono. 718 01:20:07,261 --> 01:20:09,345 Zmage v Havani ne bo. . . 719 01:20:10,181 --> 01:20:12,348 . . .brez zmage v Las Villas. 720 01:20:14,685 --> 01:20:18,521 Pripravite vse skupine k sodelovanju bo težko, Ernesto. 721 01:20:19,148 --> 01:20:22,609 Torej, upam, da ste izostrili svoje politične sposobnosti. 722 01:20:26,155 --> 01:20:27,614 In še ena stvar. 723 01:20:27,990 --> 01:20:30,074 Vem, da si zelo nepremišljen. . . 724 01:20:30,367 --> 01:20:33,495 . . .vendar ne moreš vedno postavite se v prvo linijo. 725 01:20:33,996 --> 01:20:36,164 Za nas si preveč pomemben. 726 01:20:36,415 --> 01:20:38,082 To je ukaz. 727 01:20:47,927 --> 01:20:50,136 Želim se odzvati nikaragovskemu delegatu. . . 728 01:20:50,429 --> 01:20:55,058 . . .čeprav nisem razumel njegov argument o naglasu. 729 01:20:55,851 --> 01:20:58,186 Mislim, da je mislil na Kubo. . . 730 01:20:59,313 --> 01:21:03,525 . . .Argentina in nekaj v Rusijo Sovjetske zveze. 731 01:21:04,818 --> 01:21:06,194 V vsakem primeru. . . 732 01:21:06,737 --> 01:21:11,366 . . . Upam, da je delegat iz Nikaragve našel v mojem govoru ni severnoameriškega naglasa. . . 733 01:21:12,326 --> 01:21:14,369 . . .ker to bi bilo res nevarno. 734 01:21:15,454 --> 01:21:18,623 Toda eno je gotovo, ne izvajamo atentatov. . . 735 01:21:19,124 --> 01:21:21,543 . . . kot tisti, ki so zavezani prav v tem trenutku. . . 736 01:21:22,336 --> 01:21:26,339 . . .s strani politične policije Venezuele, ki se imenujejo DIGEPOL. . . 737 01:21:26,840 --> 01:21:28,591 . . . če nisem napačno obveščen. 738 01:21:28,926 --> 01:21:31,844 Ta policija je zagrešila vrsto barbarskih dejanj. . . 739 01:21:32,346 --> 01:21:35,139 . . .izvršitve, kar pomeni: atentati. 740 01:21:35,766 --> 01:21:37,600 Panamski delegat. . . 741 01:21:38,394 --> 01:21:40,979 . . .ki je bil prijazen dovolj, da me kličeš "Che". . . 742 01:21:41,188 --> 01:21:43,189 . . .kot me imenujejo kubanci. . . 743 01:21:43,566 --> 01:21:46,150 . . .začel govoriti o mehiški revoluciji. 744 01:21:46,360 --> 01:21:50,613 Medtem ko je Kuba govorila o Severnoameriški pokol v Panami. . . 745 01:21:51,031 --> 01:21:52,615 . . .panamska delegacija. . . 746 01:21:53,117 --> 01:21:56,786 . . .je nadaljeval govor v tem duhu, brez sklicevanja na vse. . . 747 01:22:00,291 --> 01:22:02,834 . . .tistemu Američanu masaker, za katerega. . . 748 01:22:03,085 --> 01:22:07,171 . . .panamska vlada je odpadla odnose z Združenimi državami. 749 01:22:08,382 --> 01:22:12,844 Na g. Stevensona. Žal ga tukaj ni. 750 01:22:14,388 --> 01:22:18,641 G. Stevenson spet trdi ni nobene kršitve zakona. . . 751 01:22:18,976 --> 01:22:23,479 . . .da niti letala niti čolni oditi od tu in seveda. . . 752 01:22:23,856 --> 01:22:27,317 . . .da se piratski napadi kar zgodijo. Samo pridejo od nikoder. 753 01:22:29,320 --> 01:22:35,325 Zaradi zahtev imperializma, naš predsednik vlade je izjavil pet točk. . . 754 01:22:35,909 --> 01:22:38,536 . . .zagotoviti mir na Karibih. 755 01:22:39,246 --> 01:22:40,496 In to so. . . 756 01:22:40,998 --> 01:22:41,914 Najprej: 757 01:22:42,499 --> 01:22:47,420 Ustavitev gospodarske blokade in vse oblike komercialnega pritiska. . . 758 01:22:47,671 --> 01:22:52,884 . . . vsiljene s strani Združenih držav Amerike po vsem svetu proti naši državi. 759 01:22:53,427 --> 01:22:54,260 Drugič: 760 01:22:54,470 --> 01:22:56,721 Ustavite vse subverzivne dejavnosti, kot npr. . . 761 01:22:57,348 --> 01:23:01,434 . . .zagon in distribucija orožja in eksploziva po zraku in vodi. . . 762 01:23:02,102 --> 01:23:04,354 . . .organizacija vdorov plačancev. . . 763 01:23:05,564 --> 01:23:07,690 . . . infiltracija vohunov in saboterjev. . . 764 01:23:07,900 --> 01:23:12,195 . . .in vsa izvedena dejanja z ozemlja Združenih držav Amerike. . . 765 01:23:12,488 --> 01:23:14,113 . . .ali države sostorilke. 766 01:23:15,741 --> 01:23:16,699 Tretjič: 767 01:23:17,117 --> 01:23:21,037 Ustavite vse piratske napade izvajajo iz baz, ki se nahajajo. . . 768 01:23:21,330 --> 01:23:23,581 . . . v Združenih državah Amerike in Portoriko. 769 01:23:27,586 --> 01:23:28,461 Četrtič: 770 01:23:28,545 --> 01:23:32,090 Zaustavite ves zračni prostor in kršitve teritorialnih voda. . . 771 01:23:32,341 --> 01:23:35,468 . . .z ameriškimi letali in vojaškimi ladjami. 772 01:23:36,470 --> 01:23:37,470 Petič: 773 01:23:37,596 --> 01:23:40,014 Umik iz mornarice Guantamo osnova. . . 774 01:23:40,349 --> 01:23:43,893 . . .in vrnitev kubanskega ozemlja zasedejo ZDA 775 01:23:50,734 --> 01:23:54,237 Ta velika množica človeštva je rekla "Dovolj!" in je stopil naprej. 776 01:23:54,988 --> 01:24:00,493 Ta pohod velikanov se ne bo ustavil do prave neodvisnosti. . . 777 01:24:00,828 --> 01:24:04,330 . . .za katero je toliko umrlo zaman. 778 01:24:06,709 --> 01:24:08,584 Vse to, kolegi delegati. . . 779 01:24:09,169 --> 01:24:12,296 . . . je novo stališče ameriške celine. . . 780 01:24:12,840 --> 01:24:15,591 . . .drža, ki jo zajame jok. . . 781 01:24:16,051 --> 01:24:18,970 . . .ki se zavpije vsak dan s strani naših ljudi. . . 782 01:24:19,388 --> 01:24:22,515 . . .kot izraz našega neizpodbitna odločitev za boj. . . 783 01:24:22,725 --> 01:24:25,101 . . .paraliziranje stavk oboroženih vsiljivcev. . . 784 01:24:25,561 --> 01:24:29,981 . . .vzklik, ki šteje podporo vseh ljudi na svetu. . . 785 01:24:30,149 --> 01:24:34,610 . . .in predvsem socialistični tabor na čelu s Sovjetsko zvezo. 786 01:24:34,987 --> 01:24:38,364 Ta krik je "Domovina ali smrt!" 787 01:24:58,093 --> 01:24:59,218 Che! 788 01:25:02,556 --> 01:25:05,641 To je Las Villas, za oblaki. 789 01:25:15,819 --> 01:25:19,113 Camilo je prišel pred nekaj tedni in dali smo se pod njegovo poveljstvo. 790 01:25:19,364 --> 01:25:20,448 Zelo dobro. 791 01:25:21,116 --> 01:25:23,826 -Vidim, da ste prejeli naše zaloge. -Ja, hvala. 792 01:25:24,411 --> 01:25:26,412 Od vseh skupin ki delujejo na območju. . . 793 01:25:26,663 --> 01:25:29,248 . . .komunistična partija bil edini, ki je poslal pomoč. 794 01:25:29,500 --> 01:25:31,042 Nisem presenečen, komandant. 795 01:25:31,293 --> 01:25:34,212 Večina teh skupin so preveč zaposleni s pretepanjem drug z drugim. 796 01:25:35,422 --> 01:25:40,259 Pred meseci je Menoyo zlomil iz Imenik, ki ustvarja drugo fronto. 797 01:25:41,094 --> 01:25:43,596 Od takrat je vsak izklesal svoje ozemlje. 798 01:25:43,847 --> 01:25:46,849 Prišlo je do odkrite sovražnosti med obema frakcijama. 799 01:25:47,100 --> 01:25:50,019 Kje je gibanje 26. julij stati v vsem tem? 800 01:25:51,313 --> 01:25:54,273 Pred kratkim, Menoyo se je srečal z V�ctorjem Bord�nom. 801 01:25:54,691 --> 01:25:57,610 Mislim, da obe skupini. . . 802 01:25:58,070 --> 01:26:00,029 . . .so na robu oboroženega spopada. 803 01:26:00,697 --> 01:26:03,908 Pripravljeni smo sodelovati z Gibanjem 26. julija. . . 804 01:26:04,159 --> 01:26:06,619 . . . pri vseh vojaških manevrih. 805 01:26:07,162 --> 01:26:10,832 Strinjamo se celo z agrarno reformo. . . 806 01:26:11,041 --> 01:26:15,086 . . .dokler je storjeno razumno. . . 807 01:26:15,379 --> 01:26:17,547 . . .in prinaša denar. 808 01:26:19,216 --> 01:26:22,260 Na lastnike zemljišč je treba pritisniti. . . 809 01:26:23,554 --> 01:26:26,848 . . .prodati svojo neuporabno zemljo kmetom. 810 01:26:27,724 --> 01:26:29,767 Vendar bi ga morali prodati po nabavni vrednosti. 811 01:26:30,644 --> 01:26:32,937 Boste vi tisti, ki določate ceno? 812 01:26:33,397 --> 01:26:35,940 Kako lahko kmet brez denarja kupiti zemljo? 813 01:26:37,526 --> 01:26:40,528 Ampak, kaj hočeš? Samo dati njim? 814 01:26:41,238 --> 01:26:43,489 Tako ga lahko uničijo kot so naredili v Mehiki? 815 01:26:43,949 --> 01:26:46,742 Lastnik zemljišča je tisti, ki to dela. 816 01:26:47,786 --> 01:26:52,498 Comandante, imaš dovoljenje uvesti agrarno reformo v deželi. . . 817 01:26:53,584 --> 01:26:57,003 . . .toda druga fronta se bo nadaljevala za zaračunavanje zemljiških davkov. 818 01:26:58,088 --> 01:27:02,717 Menoyo, regija pripada nam vsem. Tukaj se moramo boriti. 819 01:27:04,469 --> 01:27:06,929 Edina stvar Imenik ne bo šel. . . 820 01:27:07,222 --> 01:27:10,933 . . . je kakršen koli dogovor z Menoyovo drugo fronto. 821 01:27:11,602 --> 01:27:15,229 Nikoli ne bomo poslovali s to skupino razbojnikov. 822 01:27:15,480 --> 01:27:18,149 Moramo napasti vse vojaške garnizije na tem območju. 823 01:27:18,567 --> 01:27:19,984 Ampak ne moreš napadati Gina de Miranda. . . 824 01:27:20,402 --> 01:27:21,777 . . .ker je ta cona naša. 825 01:27:21,987 --> 01:27:25,239 Imamo več izkušenj in več orožja kot ti. 826 01:27:26,116 --> 01:27:29,493 Mislite, da so Američani pravični boš sedel in gledal, kako se to dogaja? 827 01:27:29,995 --> 01:27:31,913 Ne, človek, poslušaj. 828 01:27:34,124 --> 01:27:39,378 Ne bi smeli delati stvari tako odkrito. 829 01:27:41,423 --> 01:27:44,550 Torej ste eden tistih, ki razmišljate lahko naredimo revolucijo. . . 830 01:27:45,010 --> 01:27:47,136 . . .za hrbtom Američanov? 831 01:27:47,930 --> 01:27:51,641 Ne, stari. Prave revolucije se ne da skriti. 832 01:27:52,768 --> 01:27:56,020 Lahko naredim več s 400 puškami, ki jih imam. . . 833 01:27:56,355 --> 01:27:58,940 . . .kot lahko s svojo malo bazuko. . . 834 01:27:59,524 --> 01:28:03,194 . . .in vse žogice morda imajo vaše čete. 835 01:28:05,072 --> 01:28:09,283 Poglej, Pe�a, dan imam vzeti orožje proti mojim tovarišem. . . 836 01:28:10,327 --> 01:28:12,787 . . .bo dan, ko se neham boriti. 837 01:28:14,247 --> 01:28:18,793 Če ne vzamete G�in�a de Miranda v petih dneh bomo to naredili sami. 838 01:28:21,046 --> 01:28:23,798 Jaz sem komandant Ernesto Guevara. 839 01:28:26,009 --> 01:28:28,469 On je komandant Ramiro Valds. 840 01:28:29,638 --> 01:28:32,390 In on je kapitan Victor Bord�n. 841 01:28:35,310 --> 01:28:37,269 Povedati želim samo tri stvari. 842 01:28:38,355 --> 01:28:39,689 Najprej: 843 01:28:40,524 --> 01:28:44,902 Od zdaj naprej sem edina. . . 844 01:28:45,821 --> 01:28:48,864 . . . zadolžen za regijo Las Villas. 845 01:28:50,617 --> 01:28:52,284 Drugič: 846 01:28:53,412 --> 01:28:56,122 Uveljavljali bomo strogo disciplino. 847 01:28:58,625 --> 01:29:00,001 In tretjič: 848 01:29:01,253 --> 01:29:03,504 Boji se bodo stopnjevali. 849 01:29:06,049 --> 01:29:09,844 Kdor se ni pripravljen žrtvovati sebe za svojo domovino. . . 850 01:29:10,637 --> 01:29:12,513 . . .lahko pusti pištolo na tleh. . . 851 01:29:13,640 --> 01:29:15,057 . . .in opusti stolpec. . . 852 01:29:16,727 --> 01:29:18,269 . . . takoj. 853 01:29:30,323 --> 01:29:31,449 Ogenj. 854 01:30:00,771 --> 01:30:02,271 Daj mi ga, prekleto! 855 01:30:16,620 --> 01:30:18,162 Domovina ali smrt! 856 01:30:47,317 --> 01:30:48,567 Ste pripravljeni? 857 01:30:57,702 --> 01:30:58,828 Hvala. 858 01:31:08,797 --> 01:31:11,465 Povej Oltuskemu denar bodo koristno uporabljeni. 859 01:31:11,842 --> 01:31:13,050 Bo dovolj. 860 01:31:16,596 --> 01:31:17,930 Oprostite. 861 01:31:18,348 --> 01:31:21,642 Policija me išče v Santa Clari in me želijo aretirati. 862 01:31:22,060 --> 01:31:24,270 Tukaj moram ostati. nikamor ne grem. 863 01:31:25,856 --> 01:31:29,191 No, lahko ostaneš in delo v ambulanti. . . 864 01:31:29,734 --> 01:31:32,194 . . .ker ljudem ne dovolimo da samo visim okoli. 865 01:31:33,363 --> 01:31:36,198 Želim, da to veš za zadnji dve leti. . . 866 01:31:36,449 --> 01:31:38,242 . . . delal sem v tajnem gibanju. 867 01:31:38,743 --> 01:31:42,288 Vzel sem orožje, bombe, in ubežniki po vsej provinci. 868 01:31:42,873 --> 01:31:45,416 Mislim, da mi to daje pravico postati gverilec. 869 01:31:46,251 --> 01:31:47,251 v redu 870 01:31:47,586 --> 01:31:50,045 Začeli smo obdavčiti. . . 871 01:31:50,797 --> 01:31:52,173 . . .nekaj največjih lastnikov zemljišč. 872 01:31:53,508 --> 01:31:55,301 Potrebujem nekoga, da pobere denar. 873 01:31:56,428 --> 01:31:58,762 Lahko začneš s tem potem pa bomo videli. 874 01:31:59,681 --> 01:32:00,890 hvala 875 01:32:01,600 --> 01:32:02,683 Ramiro. 876 01:32:04,269 --> 01:32:06,896 -Dekle tukaj bo pobralo davke. -V redu. 877 01:33:05,538 --> 01:33:08,374 En mitraljez, 180 pušk. . . 878 01:33:08,833 --> 01:33:10,459 . . .in 9.000 nabojev. 879 01:33:11,378 --> 01:33:14,505 V�ctor, potrebujemo te, da pihaš most Cabaigu�n. 880 01:33:14,756 --> 01:33:16,799 Most Cabaigu�n? Zdaj? 881 01:33:16,967 --> 01:33:18,592 ja zdaj. 882 01:33:21,346 --> 01:33:22,554 Kako je šlo? 883 01:33:23,515 --> 01:33:25,182 Nisem mogel zbrati denarja. 884 01:33:25,725 --> 01:33:28,394 V Placetasu policija me tudi iščejo. 885 01:33:28,728 --> 01:33:29,979 Rogelio! 886 01:33:30,313 --> 01:33:32,273 Odpeljite compa�ere nazaj v tabor. 887 01:33:32,524 --> 01:33:35,317 Počakaj malo. Z vsem spoštovanjem. . . 888 01:33:36,194 --> 01:33:39,738 . . . Ta mesta poznam kot zadaj moje roke. Naj bom vaš vodnik. 889 01:33:40,490 --> 01:33:41,991 Vodnika že imam. 890 01:33:53,837 --> 01:33:57,172 Ne skrbi. Vem, da boš ostal z nami. 891 01:33:57,507 --> 01:34:01,218 Ne bodi tak. Pomiri se, punca. 892 01:34:02,595 --> 01:34:03,971 Ne skrbi. 893 01:34:17,360 --> 01:34:19,028 Ali poznate Cabaigu�n? 894 01:34:28,204 --> 01:34:31,540 In povej Mili�nu da ima svoje ljudi pripravljene. 895 01:34:31,875 --> 01:34:33,542 Napadli bomo garnizijo. 896 01:34:33,793 --> 01:34:35,044 Popoln. 897 01:34:45,138 --> 01:34:46,221 Che. 898 01:34:46,598 --> 01:34:48,557 Dati vam moramo cepljenje proti tetanusu. 899 01:34:50,685 --> 01:34:53,395 Ne, lahko se sproži napad astme. 900 01:34:53,980 --> 01:34:55,939 Daj mi aspirin. 901 01:35:03,406 --> 01:35:06,033 Comandante, to je Devica iz Caridad del Cobre. . . 902 01:35:06,159 --> 01:35:08,577 . . .zavetnika Kube na pomoč vaš prihod v Havano. 903 01:35:08,995 --> 01:35:11,413 Upam, da nam bo pomagal prispeti v Placetas. 904 01:35:12,040 --> 01:35:13,791 Adijo! 905 01:35:14,250 --> 01:35:17,586 -Kako si? Ali boli? -Malo, ampak to je neizogibno. 906 01:35:21,508 --> 01:35:23,092 Tukaj, za tvojo roko. 907 01:35:23,885 --> 01:35:25,177 hvala 908 01:35:26,721 --> 01:35:28,222 Naj živi revolucija! 909 01:35:47,867 --> 01:35:50,244 Sranje, Argentinec. Si si zlomil šapo? 910 01:35:50,495 --> 01:35:52,746 Nič ni. Padel sem s strehe. -Torej, kaj se je zgodilo? 911 01:35:53,331 --> 01:35:55,999 -Pravkar sem govoril s Fidelom. -In? 912 01:35:56,543 --> 01:35:58,544 Santiago se je skoraj predal. 913 01:35:59,045 --> 01:36:01,296 Santa Clara je edina stvar ki stoji med nami in Havano. 914 01:36:01,464 --> 01:36:04,633 Batista vrže vse v Santa Claro mora. 915 01:36:05,051 --> 01:36:06,093 zato. . . 916 01:36:06,636 --> 01:36:09,638 . . .ko jemljete zdravilo Remedios in vzamem Yaguajaya. . . 917 01:36:09,806 --> 01:36:12,141 . . .lahko potem vzamemo Santa Clara skupaj. 918 01:36:13,935 --> 01:36:15,060 Daj mi luč. 919 01:36:22,861 --> 01:36:25,028 Vem, kaj bom naredil ko zmagamo to stvar. 920 01:36:25,447 --> 01:36:26,989 dal te bom v kletko. . . 921 01:36:27,157 --> 01:36:29,533 . . .potovanje po državi in zaračunajo vstopnino. 922 01:36:30,160 --> 01:36:31,577 Bogati bomo, človek! 923 01:36:39,002 --> 01:36:41,170 Kaj vas je spodbudilo, da ste se pridružili Gibanju? 924 01:36:42,255 --> 01:36:46,592 No, bil sem na kolidžu, ko je Fidel napadel vojašnico Moncada. 925 01:36:47,177 --> 01:36:50,137 Ko sem prebral njegovo obrambo, "Zgodovina me bo rešila". . . 926 01:36:50,889 --> 01:36:53,307 . . . Vedel sem, da je edini ki bi lahko uničil Batisto. 927 01:36:54,017 --> 01:36:56,977 In da bo to storil v boju, in to mi je bilo všeč. 928 01:36:57,812 --> 01:36:59,271 Vas družina podpira? 929 01:36:59,898 --> 01:37:01,106 seveda 930 01:37:01,524 --> 01:37:03,567 Moj bratranec je bil ubit. 931 01:37:05,361 --> 01:37:09,323 Brutalnost vojske okrepila po splošni stavki. 932 01:37:11,201 --> 01:37:12,284 Mislim, da so se prestrašili. . . 933 01:37:12,535 --> 01:37:15,120 . . .ko so videli toliko ljudi proti njim. 934 01:37:21,628 --> 01:37:23,795 Ne izgledaš kot komunist. 935 01:37:24,506 --> 01:37:27,591 - In kako izgledajo komunisti? -No, ne kot ti. 936 01:37:28,092 --> 01:37:29,927 Prihajamo v vseh barvah. 937 01:37:35,767 --> 01:37:38,936 Ali pričakujete, da boste ostali na Kubi? po uspehu revolucije? 938 01:37:40,104 --> 01:37:42,231 Moja žena in moja hči so v Mehiki. 939 01:37:42,607 --> 01:37:44,566 Moram jih imeti v mislih. 940 01:37:46,027 --> 01:37:47,319 seveda 941 01:37:50,865 --> 01:37:53,367 Jaz sem poročnik P�rez Valencia. 942 01:37:54,035 --> 01:37:55,953 Uporniška vojska. . . 943 01:37:56,079 --> 01:37:58,247 . . . ni tisto, kar ste si predstavljali. 944 01:37:58,540 --> 01:38:01,166 Predajte orožje in nihče ne bo poškodovan. 945 01:38:02,919 --> 01:38:04,461 Ostani na zraku, konec. 946 01:38:05,171 --> 01:38:07,256 Santa Clara ni poslal okrepitev. 947 01:38:07,465 --> 01:38:09,174 Za te ljudi je to izgubljen primer. 948 01:38:10,260 --> 01:38:12,010 Pozor, Che, pozor. Che, pozor, Che. 949 01:38:12,220 --> 01:38:15,639 Poslušaj, lahko rešiš težavo in sledite. . . 950 01:38:15,932 --> 01:38:19,268 . . .navodila, navodila dal si mi s človekom, ki sem ga poslal. . . 951 01:38:19,978 --> 01:38:24,064 ... povej mi, če razumeš, razumej, razumej me. Konec, Che. 952 01:38:24,274 --> 01:38:26,692 Camilo, popolnoma te slišim. . . 953 01:38:27,360 --> 01:38:30,821 . . .tvoj rekord je podrl, spremeniti ga moraš. konec. 954 01:38:32,240 --> 01:38:34,908 Kako dolgo boš v Yaguajayu? konec. 955 01:38:35,285 --> 01:38:37,911 Tri dni, morda en teden. konec. 956 01:38:38,371 --> 01:38:40,664 Več časa ostaneš tam. . . 957 01:38:40,873 --> 01:38:43,792 . . .težje bo tukaj, Camilo. konec. 958 01:38:45,003 --> 01:38:48,505 Ne drzni si vstopiti v mesto brez mene, slišiš? 959 01:38:49,799 --> 01:38:52,801 Camilo, pošteno je včasih deliti slavo. konec. 960 01:38:53,261 --> 01:38:56,805 Deliti slavo je v redu, ampak z argentincem. . . 961 01:38:57,098 --> 01:38:59,182 . . .ne delaj mi tega. 962 01:38:59,642 --> 01:39:01,268 Konec in ven, Che. 963 01:39:17,660 --> 01:39:20,662 Lepo te je imeti v Santa Clari, Polkovnik Casillas. 964 01:39:21,664 --> 01:39:23,999 Mestne sile so vam na voljo. 965 01:39:25,460 --> 01:39:28,253 Ali lahko te sile mi prinesi kavo? 966 01:39:28,755 --> 01:39:31,340 Najboljši fižol na svetu, polkovnik. 967 01:39:37,472 --> 01:39:38,847 usedi se 968 01:40:52,964 --> 01:40:54,506 Ljudje Santa Clare ... 969 01:40:55,216 --> 01:40:58,135 ... govori komandant Guevara. 970 01:40:59,345 --> 01:41:01,763 Sovražnik želi, da živimo v strahu ... 971 01:41:02,056 --> 01:41:03,849 ...ampak oni so tisti, ki bi se morali bati. 972 01:41:05,977 --> 01:41:09,312 Položaj vojaškega režima je vsak dan slabše... 973 01:41:11,107 --> 01:41:13,400 ... ker njihovi vojaki nočem se kregati. 974 01:41:17,155 --> 01:41:18,321 Santa Clara... 975 01:41:19,157 --> 01:41:23,535 ... če je kdaj bil čas boriti se za svojo svobodo... 976 01:41:24,537 --> 01:41:26,997 ... ta čas je zdaj. 977 01:41:27,582 --> 01:41:30,459 Ta trenutek je prišel. 978 01:41:46,476 --> 01:41:48,560 Želim zračne napade. . . 979 01:41:49,562 --> 01:41:51,813 . . .povsod po soseskah. 980 01:41:53,107 --> 01:41:54,816 Zažgite te barabe! 981 01:42:29,060 --> 01:42:30,268 Mrtev je. 982 01:42:33,523 --> 01:42:35,023 Pokrij ga s tisto rjuho. 983 01:42:35,233 --> 01:42:36,733 Potrebujem več pomoči. 984 01:42:37,276 --> 01:42:38,610 -Aleida. - Situacija je kritična. 985 01:42:38,861 --> 01:42:41,738 Pogovori se s Camajuanijem in prosite za več zdravnikov. 986 01:43:34,292 --> 01:43:35,500 da? 987 01:43:36,377 --> 01:43:38,670 Comandante, Rogelio tukaj kliče s postaje. 988 01:43:43,885 --> 01:43:44,718 Govori z mano, Rogelio. 989 01:43:45,094 --> 01:43:49,222 komandant, peljali smo se na železniško postajo. 990 01:43:49,515 --> 01:43:50,807 Je varno? 991 01:43:52,476 --> 01:43:53,351 Dobro. 992 01:43:53,686 --> 01:43:58,023 Pojdi s 15 možmi do železniških tirov med Toscanom in San Pedrom. . . 993 01:43:58,816 --> 01:44:00,191 . . .in počakaj tam. 994 01:44:00,985 --> 01:44:02,277 v redu 995 01:45:02,672 --> 01:45:04,255 Tank nas zajebava. 996 01:45:04,465 --> 01:45:05,757 Mitraljez nam ne pusti bližje. 997 01:45:06,008 --> 01:45:07,050 Za Guile in Ramira. 998 01:45:07,259 --> 01:45:09,552 -Kakšen je najvišji položaj? - Cerkev na koncu ulice. 999 01:45:09,804 --> 01:45:12,430 Potem moraš vzeti cerkev, moraš vzeti cerkev. 1000 01:45:12,556 --> 01:45:13,556 Seveda, komandant. 1001 01:45:16,435 --> 01:45:17,352 pojdi 1002 01:45:29,699 --> 01:45:30,782 Močno udari. 1003 01:45:39,583 --> 01:45:42,043 -Koliko hiš moramo prečkati? -Pet. 1004 01:45:43,212 --> 01:45:45,630 Mali kavboj, preveč jih je. 1005 01:45:47,341 --> 01:45:50,260 Močno udari. Jebiga. Zdaj ga moramo razbiti! 1006 01:47:02,500 --> 01:47:05,502 Spusti se, mali kavboj. Dobil boš udarec. 1007 01:47:27,483 --> 01:47:28,817 Ostani tukaj. 1008 01:48:14,029 --> 01:48:15,572 Aleida! 1009 01:48:34,216 --> 01:48:36,509 -Kaj za vraga počneš? - SIM je na hotelski strehi. 1010 01:48:38,095 --> 01:48:39,554 Zadeli so Malega kavboja. 1011 01:48:43,100 --> 01:48:45,059 Tamayo. Kaj se je zgodilo? 1012 01:48:48,230 --> 01:48:49,689 Dobili so malega kavboja, komandant. 1013 01:48:49,857 --> 01:48:50,899 Kaj se mu je zgodilo? 1014 01:48:51,525 --> 01:48:53,484 Zahtevali smo streho da bi dobili dober položaj. . . 1015 01:48:54,987 --> 01:48:58,114 . . .in potem so ga ustrelili v glavo. Ubili so ga. 1016 01:49:08,417 --> 01:49:10,251 Odpeljite ga v zdravstveno postajo. 1017 01:49:17,593 --> 01:49:18,927 Tamayo. 1018 01:49:19,428 --> 01:49:21,888 Zdaj ste glavni samomorilskega voda. 1019 01:49:22,097 --> 01:49:24,599 Nadaljujte z razbijanjem zidov dokler ne prideš do cerkve. 1020 01:49:25,267 --> 01:49:26,851 Za to morajo plačati. 1021 01:49:37,947 --> 01:49:41,950 Uporniki so obkolili mesto in naši tanki ne morejo prečkati barikad. 1022 01:49:43,619 --> 01:49:44,953 sranje 1023 01:49:48,874 --> 01:49:51,042 Pokliči Havano. 1024 01:49:53,045 --> 01:49:55,129 Reci jim, naj preletijo moški iz Cienfuegosa. 1025 01:49:58,133 --> 01:50:00,385 Zavarovali bomo to mesto soseska za sosesko. . . 1026 01:50:01,136 --> 01:50:02,804 . . .in ulico za ulico. 1027 01:50:04,390 --> 01:50:05,306 Pošlji bataljon. 1028 01:51:21,258 --> 01:51:22,425 kam greš 1029 01:51:22,801 --> 01:51:25,928 Nočem se več kregati. Utrujen sem od tega. 1030 01:51:27,973 --> 01:51:29,432 Pusti me. 1031 01:51:36,607 --> 01:51:38,775 Želi še kdo oditi? 1032 01:51:42,821 --> 01:51:47,825 Prenehajte z ognjem! 1033 01:52:06,720 --> 01:52:08,596 Povejte svojim možem, naj odložijo orožje. 1034 01:52:09,431 --> 01:52:11,474 Ne bom se pogajal s podrejenim. 1035 01:52:12,893 --> 01:52:14,644 Pozabil si pustiti pištolo. 1036 01:52:15,062 --> 01:52:17,855 -Daj mi to pištolo. - Snemi pas. 1037 01:52:21,276 --> 01:52:24,112 Rekel sem, da se ne bom pogajal s podrejenim. 1038 01:52:24,822 --> 01:52:27,740 To je v redu. To niso pogajanja. 1039 01:52:29,118 --> 01:52:30,451 Comandante. 1040 01:52:31,078 --> 01:52:33,830 Dajem vam častno besedo če nam dovolite, da se vrnemo v Havano. . . 1041 01:52:33,997 --> 01:52:35,957 . . .ne bomo več streljali. 1042 01:52:36,333 --> 01:52:38,459 Verjamem vam na častno besedo. 1043 01:52:38,919 --> 01:52:42,505 Ampak ne morem dovoliti, da te krogle ubijejo več Kubancev. Tukaj ali kjerkoli drugje. 1044 01:52:43,966 --> 01:52:47,260 Imate 15 minut prepričati svoje može, da se predajo. 1045 01:52:47,928 --> 01:52:52,265 Če ne, boste odgovorni za morebitno prelivanje krvi. 1046 01:52:59,565 --> 01:53:01,107 sranje! 1047 01:53:05,237 --> 01:53:07,321 Pošlji to škatlo Camilu v Yaguajay. 1048 01:53:08,115 --> 01:53:09,449 Aleida, pridi sem. 1049 01:53:43,066 --> 01:53:44,817 Pokličite jih po telefonu. 1050 01:53:46,737 --> 01:53:50,948 Strinjamo se s prekinitvijo ognja po naše mrtve in ranjene. 1051 01:53:58,540 --> 01:54:01,209 - Svetujem ti, da se predaš. -Nad mojim truplom. 1052 01:54:03,212 --> 01:54:05,505 Kaj je narobe s teboj? kam greš 1053 01:54:11,637 --> 01:54:14,347 Tvoj polkovnik te želi boriti se do smrti. 1054 01:54:16,517 --> 01:54:19,101 Nočemo, da več Kubancev umre. 1055 01:54:21,104 --> 01:54:22,647 Predajte svoje orožje. . . 1056 01:54:23,899 --> 01:54:25,858 . . .in živel boš. 1057 01:54:31,031 --> 01:54:32,240 Oddajte orožje! 1058 01:54:33,825 --> 01:54:34,951 Zdaj! 1059 01:54:53,262 --> 01:54:54,428 No. 1060 01:54:56,431 --> 01:54:58,558 Polkovnik in jaz. . . 1061 01:54:58,850 --> 01:55:02,395 . . .gredo na posebno misijo da preverimo naše položaje. 1062 01:55:04,606 --> 01:55:07,608 Nadaljujte z odporom dokler se ne vrnem, je to jasno? 1063 01:55:08,151 --> 01:55:09,694 Karkoli rečete, polkovnik. 1064 01:55:13,365 --> 01:55:15,449 Ustreli vsakogar, ki poskuša oditi. 1065 01:55:29,631 --> 01:55:30,923 kdo je to 1066 01:55:31,216 --> 01:55:34,010 To je S�nchez, policijski kapitan. 1067 01:55:35,012 --> 01:55:37,597 Našli smo mučilne instrumente na postaji. 1068 01:55:44,438 --> 01:55:47,815 veš, Imam idejo, da vzamem hotel. 1069 01:55:49,192 --> 01:55:50,443 Povej mi 1070 01:55:50,944 --> 01:55:52,403 Prepusti meni. 1071 01:57:00,472 --> 01:57:03,391 Ne streljaj, ne streljaj! Predamo se! 1072 01:57:04,267 --> 01:57:05,559 Oddajte orožje! 1073 01:57:17,197 --> 01:57:18,989 Daj no, pohiti! 1074 01:57:35,257 --> 01:57:38,426 Camilo je vzel Yaguajaya in on in njegove čete gredo sem. 1075 01:57:40,220 --> 01:57:42,346 Pravkar smo slišali novico na kratkih valovih. 1076 01:57:42,597 --> 01:57:45,182 Izgleda kot Batista zapustil državo. 1077 01:57:47,269 --> 01:57:48,769 Ja, gospod. Takoj zdaj. 1078 01:57:55,652 --> 01:57:58,863 General Cantillo kliče iz Havane. 1079 01:58:00,449 --> 01:58:02,116 V redu, odidi. 1080 01:58:04,161 --> 01:58:05,244 Ja, general? 1081 01:58:05,412 --> 01:58:09,790 Dogovarjam se neposredno z veleposlanik ZDA. 1082 01:58:10,834 --> 01:58:15,337 Zdaj poveljujem vojski, ki deluje v imenu Fidela Castra. 1083 01:58:15,630 --> 01:58:19,467 Pooblaščam vas za pogajanja premirje, a ne predati se. 1084 01:58:20,218 --> 01:58:22,636 Ne moreš se predati v kakršnih koli okoliščinah. 1085 01:58:24,431 --> 01:58:26,432 Kot pravite, general. 1086 01:58:30,228 --> 01:58:31,395 kapitan! 1087 01:58:32,105 --> 01:58:33,814 Govoriti moram z Guevaro. 1088 01:58:35,609 --> 01:58:40,029 Govoril sem s Fidelom Castrom. tam je ni bilo dogovora z generalom Cantillom. 1089 01:58:41,239 --> 01:58:44,408 To je revolucija, ne državni udar. 1090 01:58:44,618 --> 01:58:47,995 To je bodisi brezpogojna predaja ali pa bomo zavzeli garnizijo. . . 1091 01:58:48,288 --> 01:58:49,580 . . .na silo. 1092 01:58:50,332 --> 01:58:52,666 In ti boš odgovoren za prelivanje krvi. 1093 01:58:53,293 --> 01:58:57,505 Zavedajte se možnosti, da bo posredovala vlada ZDA. . . 1094 01:58:57,714 --> 01:58:59,673 . . .vojaško na Kubi. 1095 01:58:59,841 --> 01:59:03,135 Če se to zgodi, to bi bil še večji zločin. . . 1096 01:59:04,262 --> 01:59:07,097 . . .kot boste podpirali tuja invazija. 1097 01:59:08,058 --> 01:59:10,184 V tem primeru vaš edini preostala možnost bi bila. . . 1098 01:59:10,310 --> 01:59:13,145 . . .da se ustreliš za izdajo. 1099 01:59:14,689 --> 01:59:17,733 G. Guevara, pogovoriti se moram z mojimi nadrejenimi o tem. 1100 01:59:21,530 --> 01:59:23,405 Ura je devetnajst minut čez deset. 1101 01:59:24,449 --> 01:59:28,953 Ob enajstih bom ukazal napademo z vsemi silami. 1102 01:59:43,510 --> 01:59:47,346 -Gospod, ali se lahko vrnem domov k svoji družini? -Ne. 1103 01:59:47,556 --> 01:59:49,473 Toda revolucijo smo že zmagali! 1104 01:59:49,558 --> 01:59:52,685 Samo vojno smo zmagali, revolucija se začne zdaj. 1105 01:59:59,442 --> 02:00:02,486 Vzemi vse svoje stvari, jutri gremo v Havano. 1106 02:00:03,113 --> 02:00:04,530 Aleida. Ti tudi. 1107 02:00:05,115 --> 02:00:06,782 Potreboval bom vodnika. 1108 02:00:07,367 --> 02:00:10,327 -Ampak Havane ne poznam dobro. -Jaz tudi ne. 1109 02:00:14,249 --> 02:00:18,377 -Ta človek te želi pozdraviti. -Hvala za vse, kar si naredil za Kubo. 1110 02:00:18,920 --> 02:00:21,964 ne jaz? vsi. vsi. 1111 02:00:25,594 --> 02:00:28,596 Pripravite se. Jutri gremo v Havano. 1112 02:00:39,774 --> 02:00:42,610 Povedal mi je, da se odpravlja v Havano za sodelovanje v vojaški hunti. . . 1113 02:00:43,028 --> 02:00:45,571 . . .ki naj bi se rešilo težave kubancev. 1114 02:00:46,197 --> 02:00:49,617 Rekel sem mu, da morilci, kot je on, niso bo rešil karkoli več. 1115 02:00:50,702 --> 02:00:52,369 Ko sem mu povedal Pripeljal sem ga k tebi. . . 1116 02:00:52,579 --> 02:00:54,330 . . . se je poscal v hlače. 1117 02:00:54,831 --> 02:00:57,166 Prosil me je da ga pelje k drugemu načelniku. 1118 02:00:58,209 --> 02:00:59,710 kaj hočeš kaj počnem s tem tipom? 1119 02:01:00,003 --> 02:01:03,631 Obdržite ga kot vojnega ujetnika. Sodilo mu bo sodišče. 1120 02:01:04,925 --> 02:01:07,593 komandant, ga postaviti pod posebno skrb. 1121 02:01:07,761 --> 02:01:08,761 seveda. 1122 02:01:12,223 --> 02:01:14,058 - Kurbin sin! -Razbojnik! 1123 02:01:15,560 --> 02:01:16,602 nič ne vidim, potem se obrnem. . . 1124 02:01:16,811 --> 02:01:21,231 . . .in vidim Roberta v džipu, drži granato. . . 1125 02:01:21,483 --> 02:01:23,275 . . .z žebljičkom še vedno v njem. 1126 02:01:23,610 --> 02:01:24,610 hecaš se 1127 02:01:24,736 --> 02:01:27,655 Torej me gleda, se smehlja, kot da sem neumen. 1128 02:01:28,323 --> 02:01:31,158 Toda, ko je prišel iz džipa prisežem ti. . . 1129 02:01:31,326 --> 02:01:33,077 . . . je vstal, obnašati se kot močan fant. . . 1130 02:01:33,328 --> 02:01:34,745 . . .še vedno drži granato v njegovi roki. . . 1131 02:01:34,955 --> 02:01:36,664 . . .tako tako, fant. 1132 02:01:37,082 --> 02:01:40,334 Komaj je hodil, ker kolena so se mu tako tresla. . . 1133 02:01:40,627 --> 02:01:44,880 . . .in nenadoma, njegove oči so se dvignile in nato. . . 1134 02:01:45,548 --> 02:01:49,802 . . . omedlel je z granato v roki z žebljičkom še vedno v njem. 1135 02:01:51,680 --> 02:01:52,972 dobra tista! 1136 02:02:00,689 --> 02:02:02,022 Kdo ima luč? 1137 02:02:02,691 --> 02:02:03,857 Ne jaz. 1138 02:02:08,530 --> 02:02:09,863 Hej, to je bilo moje! 1139 02:02:14,869 --> 02:02:17,287 -Gospodje. -Torej, potem? 1140 02:02:17,706 --> 02:02:20,624 Grem v prestolnico. hvala za vse 1141 02:02:20,792 --> 02:02:22,793 - Se vidimo v Havani. -Seveda. 1142 02:02:24,504 --> 02:02:25,796 Ernesto. 1143 02:02:35,640 --> 02:02:37,808 -Pazi se. -Ja, Che. 1144 02:02:38,518 --> 02:02:40,060 Ne skrbi, moj človek. 1145 02:03:42,207 --> 02:03:43,499 torej? 1146 02:03:44,417 --> 02:03:46,085 Greš z nami? 1147 02:03:47,462 --> 02:03:50,089 ja Pod enim pogojem. 1148 02:03:50,507 --> 02:03:51,548 kateri? 1149 02:03:51,800 --> 02:03:53,717 Ko končamo na Kubi. . . 1150 02:03:53,927 --> 02:03:56,720 . . .dovolite mi, da prinesem revolucijo v vso Latinsko Ameriko. 1151 02:03:58,473 --> 02:04:01,016 Tudi ti si malo nor. 1152 02:04:07,023 --> 02:04:09,108 To je stvar, ki je še nisem videl kdorkoli počne. 1153 02:04:09,484 --> 02:04:12,486 Riž je najpomembnejši, če vzamete. . . 1154 02:04:14,614 --> 02:04:18,242 komandant, ali nocoj potrebuješ moje storitve? 1155 02:04:20,245 --> 02:04:22,663 Sin, ubijaš me! 1156 02:04:23,164 --> 02:04:26,166 Sem te razjezil s tem, kar sem rekel tisto noč? 1157 02:04:26,918 --> 02:04:29,586 žal mi je, Ne vem, kaj sem mislil. 1158 02:04:32,465 --> 02:04:36,718 Ne, sin, ljubljen si, kot pravijo na Kubi. 1159 02:04:37,011 --> 02:04:39,721 -Hvala, komandant. -Naredi, kar moraš. 1160 02:04:39,848 --> 02:04:41,348 Lahko noč. 1161 02:05:22,682 --> 02:05:24,433 Se vidimo v Havani! 1162 02:05:25,226 --> 02:05:26,602 Rogelio je. 1163 02:05:26,895 --> 02:05:27,895 Reci mu, naj neha. 1164 02:05:29,814 --> 02:05:31,607 -Kaj? -Rogelio. 1165 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Da, reci mu, naj neha. 1166 02:05:36,779 --> 02:05:38,447 Kaj delaš s tem avtom? 1167 02:05:39,115 --> 02:05:40,657 Peljem ga v Havano. 1168 02:05:40,909 --> 02:05:42,242 Kdo vam je dal pooblastilo? 1169 02:05:42,911 --> 02:05:46,538 Vzel sem ga. Pripadalo je enemu od ostrostrelcev, stari. 1170 02:05:46,915 --> 02:05:48,707 Ne zavajaj me, Rogelio. 1171 02:05:48,917 --> 02:05:52,461 Tudi če je bila Batistina, ta avto ni tvoj. 1172 02:05:54,422 --> 02:05:57,507 Pojdi nazaj k Santa Clari takoj in vrni. 1173 02:05:58,218 --> 02:06:03,096 In potem boš šel v Havano z avtobusom, z džipom ali peš! 1174 02:06:04,140 --> 02:06:07,226 V Havano raje hodim peš kot z avtom v ukradenem avtu. Gremo! 1175 02:06:31,501 --> 02:06:33,043 Neverjetna priložnost.